1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
<i>[rustige muziek]</i>

4
00:00:30,822 --> 00:00:37,746
<i>♪ ♪</i>

5
00:01:18,286 --> 00:01:25,293
<i>♪ ♪</i>

6
00:01:56,115 --> 00:01:57,367
Klaar.

7
00:01:57,450 --> 00:01:59,118
<i>[vrouw aan het woord</i>
<i>op televisie]</i>

8
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
Hallo, mama.

9
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
O, we zijn laat.

10
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Luzmila, schiet op,
wij zijn laat

11
00:02:04,374 --> 00:02:06,167
Mam alsjeblieft
blijf niet de hele dag

12
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
televisie kijken.
Laat hem naar buiten gaan en spelen,

13
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
- wat dan ook.
- En die grote.

14
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
Ja, nee, nee.

15
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
- Pure leugen.
Zie het niet.

16
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
<i>[vrouw aan het woord</i>
<i>op televisie]</i>

17
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
<i>- Er is niets</i>
<i>Wat moet je uitleggen, begrijp je het?</i>

18
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
<i>Fernanda is zwanger</i>
<i>door José Antonio.</i>

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
<i>[dramatische muziek speelt]</i>

20
00:02:23,893 --> 00:02:26,771
[hoorns schetteren]

21
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
- Hé.
Over de brug.

22
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
<i>- En de krachten van de orde</i>
<i>Ze zullen het moeilijk hebben</i>

23
00:02:42,620 --> 00:02:43,746
<i>dit weekend, vriend,</i>

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
<i>omdat het er niet één is</i>
<i>maar twee versnellingen</i>

25
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
<i>die zijn aangekondigd</i>
<i>voor morgen zondag.</i>

26
00:02:48,167 --> 00:02:50,920
<i>Let op. En vanaf nu
<i>marsen ondersteunen goede doelen</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,463
<i>direct tegenover.</i>

28
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
<i>We zijn er weer om het je te vertellen</i>
<i>waar gaan de marsen over,</i>

29
00:02:55,174 --> 00:02:57,093
<i>maar voor nu verlaten we je</i>
<i>met het nieuwe</i>

30
00:02:57,176 --> 00:02:59,137
<i>hier op je Serena-radio.</i>

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,140
<i>["Dierlijke Limoen"</i>
<i>door Javier Fuentes-León]</i>

32
00:03:02,223 --> 00:03:09,439
<i>♪ ♪</i>

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,736
<i>- ♪ Lima staat op</i>
<i>elke dag ♪</i>

34
00:03:14,819 --> 00:03:16,404
<i>♪ Hij kijkt in de spiegel</i>
<i>en zegt ♪</i>

35
00:03:16,487 --> 00:03:20,325
<i>♪ Chesu, ik ben verschrikkelijk ♪</i>

36
00:03:20,408 --> 00:03:24,913
<i>♪ En hij kleedt zich in pak</i>
<i>fantasie ♪</i>

37
00:03:24,996 --> 00:03:27,415
<i>♪ Om te verbergen</i>
<i>de losbandigheid ♪</i>

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
<i>♪ Voertuig ♪</i>

39
00:03:30,585 --> 00:03:32,211
<i>♪ En hij gaat wandelen ♪</i>

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,715
<i>♪ Geslagen en ijdel ♪</i>

41
00:03:35,798 --> 00:03:39,636
<i>♪ Laten we kijken of er leven is</i>
<i>Vandaag is iemand aan de beurt om te ruïneren ♪</i>

42
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
<i>♪ ♪</i>

43
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
<i>♪ Degene die over haar heen rijdt ♪</i>

44
00:03:43,389 --> 00:03:46,643
<i>♪ Hij beledigt haar</i>
<i>en zijn moeder ♪</i>

45
00:03:46,726 --> 00:03:51,689
<i>♪ Degene die in de hoek plast</i>
<i>geef Viscosan de schuld ♪</i>

46
00:03:51,773 --> 00:03:56,611
<i>♪ En dat is degene met de carrazo</i>
<i>ze heeft het gevoel dat ze de stad bezit ♪</i>

47
00:03:56,694 --> 00:03:59,697
<i>♪ Iedereen neukt, iedereen komt terug ♪</i>

48
00:03:59,781 --> 00:04:04,786
<i>♪ Iedereen sterft</i>
<i>door Lima, Lima, Lima ♪</i>

49
00:04:04,869 --> 00:04:07,622
<i>♪ ♪</i>

50
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
<i>♪ Lima komt naar buiten om te bidden</i>
<i>met moed ♪</i>

51
00:04:12,168 --> 00:04:17,632
<i>♪ Ga naar de promenade om te zien</i>
<i>waar ga je heen ♪</i>

52
00:04:17,715 --> 00:04:20,218
<i>♪ Een vice-koninklijk tintje,</i>
<i>een rivier zonder stroom ♪</i>

53
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
<i>♪ In Santa Rosa ♪</i>

54
00:04:22,595 --> 00:04:26,724
<i>♪ We gaan het afbreken</i>
<i>van zoveel vooruitgang ♪</i>

55
00:04:26,808 --> 00:04:28,393
<i>♪ O ♪</i>

56
00:04:28,476 --> 00:04:31,896
<i>♪ Wij zijn bazen,</i>
<i>enkele neppe ♪</i>

57
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
<i>♪ Een soort zonder gelijke ♪</i>

58
00:04:34,899 --> 00:04:37,819
<i>♪ Wij zijn broers ♪</i>

59
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
<i>♪ Nougat met honing ♪</i>

60
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
<i>♪ En sardine ♪</i>

61
00:04:43,032 --> 00:04:47,662
<i>♪ Al snel redden ze de gij-jij-jij ♪</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:50,415
<i>♪ ♪</i>

63
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
<i>♪ Degene die over haar heen rijdt ♪</i>

64
00:04:52,583 --> 00:04:55,670
<i>♪ Hij beledigt haar</i>
<i>en zijn moeder ♪</i>

65
00:04:55,753 --> 00:05:00,633
<i>♪ Degene die in de hoek plast</i>
<i>geef Viscosan de schuld ♪</i>

66
00:05:00,717 --> 00:05:05,596
<i>♪ En ik ben hier aan het zingen</i>
<i>zonder veel te weten wat te doen ♪</i>

67
00:05:05,680 --> 00:05:09,892
<i>♪ Mijn geliefde Lima,</i>
<i>mijn gehate Lima ♪</i>

68
00:05:09,976 --> 00:05:14,689
<i>♪ Ze is mijn dier Lima ♪</i>

69
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
<i>[elektronisch gekrijs</i>
<i>autogeluiden]</i>

70
00:05:18,276 --> 00:05:21,612
<i>[bel gaat]]</i>

71
00:05:21,696 --> 00:05:24,407
[hond blaft]

72
00:05:48,347 --> 00:05:49,599
<i>[deurbel gaat]</i>

73
00:05:49,682 --> 00:05:53,061
<i>- Wie is het?</i>
- Luzmila, mevrouw.

74
00:05:53,144 --> 00:05:56,564
<i>- Luzmila, is Peta bij je?</i>
- Ja, mevrouw.

75
00:05:56,647 --> 00:05:57,940
<i>Ik kan het niet geloven.</i>

76
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
<i>Ik bel nu</i>
<i>aan mevrouw Carmen.</i>

77
00:05:59,817 --> 00:06:02,320
- Nee, mevrouw,
Ik kom hier gewoon langs.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
<i>Maar wat is er mis met mijn vriend</i>

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
<i>die niet antwoordt</i>
<i>de deurbel nooit?</i>

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,240
<i>Ik begrijp het niet.</i>

81
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
<i>Sinds ze een meisje was</i>
<i>hetzelfde verhaal.</i>

82
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
<i>De lakens blijven aan hem plakken</i>
<i>en er is geen manier om het op te heffen.</i>

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
<i>Ik ga je nu bellen</i>
<i>omdat het niet waar kan zijn</i>

84
00:06:11,996 --> 00:06:13,581
<i>dat elke keer dat je uitgaat</i>

85
00:06:13,664 --> 00:06:15,458
<i>Peta moet hier langskomen.</i>

86
00:06:15,541 --> 00:06:18,544
<i>[intrigerende muziek]</i>

87
00:06:18,628 --> 00:06:25,593
<i>♪ ♪</i>

88
00:07:10,263 --> 00:07:12,932
[hond blaft]

89
00:07:24,402 --> 00:07:31,325
<i>♪ ♪</i>

90
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
- Laat.
- Shh.

91
00:07:36,706 --> 00:07:39,125
- Sabino.
- Peta.

92
00:07:46,048 --> 00:07:53,139
<i>♪ ♪</i>

93
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
<i>[orkestmuziek]</i>

94
00:07:56,184 --> 00:08:03,107
<i>♪ ♪</i>

95
00:08:19,624 --> 00:08:22,376
allebei: Kom binnen.

96
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw.

97
00:08:24,879 --> 00:08:27,048
- Goedemorgen.
beiden: Goedemorgen. De deur.

98
00:08:27,131 --> 00:08:30,259
- Dus actrice?
- Ja, wat zeg je ervan?

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,803
- Kun je je voorstellen dat het verschijnt
met een beroemde actrice?

100
00:08:32,887 --> 00:08:34,680
Het geeft mij daar een kick.

101
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
Er zijn daar veel koninklijke vrouwen.

102
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
- Nee, maar ze hebben het mij verteld
wie is een theateractrice.

103
00:08:40,353 --> 00:08:42,772
Het lijkt heel goed te zijn.
Ze is niet beroemd.

104
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
-En waar ga je het neerzetten?
- In Andrés' kamer.

105
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
Ga je bij Andrés slapen?

106
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
- Maar wat als ze niet weggingen?
naar een hotel.

107
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
Ze hebben het mij heel duidelijk gemaakt.

108
00:08:52,031 --> 00:08:53,741
Maar ik ga ze plaatsen
in aparte bedden,

109
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
omdat noch, noch,
toch?

110
00:08:55,826 --> 00:08:58,079
- Deze Spanjaarden nu
Hoe zijn ze veranderd, hè?

111
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
In de twintig jaar dat ik leefde
in Spanje--

112
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
- Tien jaar, Carmen.
Eén seconde.

113
00:09:02,875 --> 00:09:06,337
Luzmila, ben je geweest?
aan de deur gecontroleerd worden?

114
00:09:06,420 --> 00:09:09,131
- Ja, mevrouw.
- EN?

115
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Lieg niet tegen mij.

116
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
Mijn schildklier is hoog, zegt hij.

117
00:09:14,553 --> 00:09:16,222
- Zie je, groothoofd?
Je moet je pil innemen.

118
00:09:16,305 --> 00:09:19,100
Neem alsjeblieft geld
uit mijn portemonnee en gaan winkelen.

119
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
- Koop mijn vitamine voor mij
terloops.

120
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
-En diazepam
voor mevrouw Carmen.

121
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
Dit is ijskoud.

122
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Hoeveel jaar heb je gewerkt?
in dit huis, Luzmila,

123
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
en nog steeds
ben je er niet achter gekomen...?

124
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Ze schelden je zus uit.

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
- Het is alsof hij praat
met de muren.

126
00:09:38,035 --> 00:09:39,912
- Het lijkt alsof het zo is
een of andere familie

127
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
In godsnaam.

128
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
- Peta, geef hem ontbijt
aan de heren van het zwembad

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
als ze komen
Ze zullen zeker aankomen

130
00:09:46,335 --> 00:09:49,463
- uitgehongerd.
- Ja, mevrouw.

131
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Ik ben dol op mijn Luzmila,

132
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
maar soms
Het zorgt ervoor dat ik haar uitput.

133
00:09:53,759 --> 00:09:55,386
Het is alsof ik dat niet wil
vooruitgang.

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
Welke jeugd moeten ze gehad hebben?

135
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
Hetzelfde als Peta, dochter.

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,350
Mijn moeder zegt dat vader
Hij was een slecht persoon.

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
<i>Wat de arme mensen moeten hebben meegemaakt</i>
<i>al die jaren</i>

138
00:10:03,644 --> 00:10:05,896
<i>die moeder Yolanda</i>
<i>Ik heb hier gewerkt.</i>

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
Hoeveel schade heeft het drankje aangericht?
naar de stad.

140
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
Ja, een vloek.

141
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
Oh, Carmen, we hebben zoveel
Dank je, vriend.

142
00:10:12,361 --> 00:10:15,364
O, Sarita Alguera stierf.

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,074
Ik geloof je niet.

144
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
O, arme oude vrouw.

145
00:10:19,618 --> 00:10:21,829
De beste marsepein die ik ooit heb gegeten
in mijn leven.

146
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
Nee, hoorndrager, dochter.

147
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
O, wees niet gemeen.

148
00:10:24,874 --> 00:10:26,500
Zoveel jaren plezier maken
van mijn moeder

149
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
en nu zijn we net als zij,
het lezen van de doden.

150
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
- Ja, maar tenminste
zij kende de doden.

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,424
Ik ken niemand meer.
Wie zijn deze mensen?

152
00:10:33,507 --> 00:10:36,260
- Overtuig jezelf, Carmencita.
Lima is niet meer hetzelfde als voorheen.

153
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
Nu sterft er iemand.

154
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
- Een graf, dochter,
dat is het.

155
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
Zeven maanden met het meisje
en hij heeft je niets verteld,

156
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
geen foto.
Niets.

157
00:10:43,934 --> 00:10:45,728
Hij is net als zijn vader.

158
00:10:45,811 --> 00:10:48,064
Alles binnen.
Daarom is hij schrijver.

159
00:10:48,147 --> 00:10:49,690
- Ik ben ervan overtuigd.
<i>- Er staat niet eens</i>

160
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
op internet.
Nou, dat is wat Mariano zegt,

161
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
omdat ik dat ben
Ja, ik heb geen idee.

162
00:10:53,694 --> 00:10:56,238
Nou, morgen zal ik haar ontmoeten.

163
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
Doe er niet te veel kruiden in,

164
00:10:57,948 --> 00:11:00,076
dat Meche niet zou moeten zijn
gewend aan chili.

165
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
- Ben je de chili al aan het koken?
vanaf nu garnalen?

166
00:11:02,578 --> 00:11:05,873
- Ja. Het is veel rijker.
de volgende dag.

167
00:11:05,956 --> 00:11:09,418
- Je kinderen vinden het leuk, toch?
- Het raakt me als een trap.

168
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
En wat ga je als dessert zetten?

169
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
<i>- Degene die dat deed</i>
<i>mijn Argentijnse grootmoeder.</i>

170
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
- <i>Je zult het geweldig vinden.</i>
- Tremor?

171
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
- Nee, dochter, dat moet zo zijn
de constructie.

172
00:11:17,468 --> 00:11:19,762
- Ik haat ze.
Ze gooien alles mooi naar beneden

173
00:11:19,845 --> 00:11:21,806
en bouwen
een paar vreselijke blokken.

174
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
Ik zou meerdere architecten sturen
om mij neer te schieten.

175
00:11:24,183 --> 00:11:25,267
[deurbel gaat]

176
00:11:25,351 --> 00:11:27,144
Oh nee, het was de deurbel.

177
00:11:27,228 --> 00:11:29,397
- Ze komen allemaal, toch?
<i>- Ja. Ze zeiden ja,</i>

178
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
maar die jeugd ken je al
vanaf nu...

179
00:11:31,482 --> 00:11:33,901
-En Mariano ook?
- Ja. Hij zei ja.

180
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Inclusief papa haan.

181
00:11:35,528 --> 00:11:38,906
- Mariano of weet hij wat hij zegt?
"Daddy Rooster" tegen zijn partner, toch?

182
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
<i>- Je bent gek.</i>
<i>Ik word er dood van.</i>

183
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
Maar ik bid elke dag tot hem
aan de maagd

184
00:11:42,868 --> 00:11:44,787
zodat het Mariano overkomt
hetzelfde als Andres.

185
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
- Het belangrijkste is dat ze dat zijn
Gelukkig, Carmencita.

186
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
- Hé.
[klopt op de deur]

187
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
Ogenblik.
Ja?

188
00:11:51,377 --> 00:11:54,505
- Mevrouw, uw klas is gearriveerd.
door geheugen.

189
00:11:54,588 --> 00:11:56,966
Maar het was niet vandaag.

190
00:11:57,049 --> 00:11:59,552
- Akkoord.
Ik kom naar beneden.

191
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
- Ik moet ophangen,
dat ik niet eens veranderd ben.

192
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
Tot morgen, oké?

193
00:12:02,847 --> 00:12:04,348
- Om 13.00 uur.
- Mm, ik kan je niet uitstaan

194
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
zo georganiseerd.

195
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
Ik breng je naar Peta en Sabino
helpen.

196
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
- <i>Dag.</i>
- Tot ziens.

197
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
Houd op met praten, in godsnaam.

198
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
Nee, niemand zal deze zwijgen.

199
00:12:14,483 --> 00:12:17,361
<i>[rustige muziek]</i>

200
00:12:17,445 --> 00:12:24,410
<i>♪ ♪</i>

201
00:12:47,475 --> 00:12:49,351
<i>[bel gaat]</i>

202
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
<i>[vrouw aan het woord</i>
<i>op televisie]</i>

203
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Ik niet.

204
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
[klopt op de deur]

205
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
Pass.

206
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
- Hij heeft mij gebeld, mevrouw.
- Nee, ik heb Peta gebeld.

207
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
- We hoorden alleen een bel.
- Exact.

208
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
Hoe vaak heb ik
Wat moet ik je vertellen, Sabino,

209
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
dat Peta een bel is
en jij bent twee?

210
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Het is alsof ik tegen je praat
naar de muren.

211
00:13:18,297 --> 00:13:19,715
- Ja mevrouw, nu zeg ik het u
laat het komen

212
00:13:19,798 --> 00:13:22,092
Oké.

213
00:13:25,137 --> 00:13:28,224
Hij heeft het al weer veranderd.

214
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Elke dag is het erger.

215
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
[deur gaat open, klopt]

216
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
- Ja, mevrouw?
- Welke vind je leuker?

217
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
Waarom vraagt u mij, dame,

218
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
als het nooit ondergaat
wat moet ik je vertellen?

219
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
- Het is gewoon dat we dat hebben
verschillende smaken,

220
00:13:47,117 --> 00:13:49,620
maar je helpt me enorm.

221
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
De saffier.

222
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
Ja, dat dacht ik al.

223
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Oh nee, alsjeblieft.

224
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
Moeder!

225
00:14:10,015 --> 00:14:13,018
Moeder.
Moeder?

226
00:14:13,102 --> 00:14:14,728
Mam alsjeblieft
je gaat niet gerookt worden

227
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
naar Alicia's lunch.

228
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
- En hoe wil je
laat mij volhouden

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,066
zo'n puinhoop?

230
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
- Je neemt twee drankjes, net als al het andere
de wereld, maar niet dit.

231
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
- Kom op.
- Rood en zwart?

232
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
Ga je vechten, dochter?

233
00:14:24,947 --> 00:14:27,992
Waarom doe je de ketting niet om?
van saffier die ik je gaf?

234
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
- Omdat het onvolledig is, mam.
30 jaar geleden

235
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
die de helft verloor.
Hij weet niet meer waar

236
00:14:31,495 --> 00:14:33,080
en wil altijd
maak het voor mij onvolledig.

237
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
-Het houdt nooit op mij te martelen
daarmee.

238
00:14:35,583 --> 00:14:40,421
Niemand merkt het,
alleen jij die het weet.

239
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
- [in de verte]
Mama!

240
00:14:54,768 --> 00:14:56,770
Mama.

241
00:15:00,691 --> 00:15:01,942
- Hallo, Álvaro.
- Hallo, Peta.

242
00:15:02,026 --> 00:15:03,152
- Hallo, Peta, hoe gaat het?
- Mama.

243
00:15:03,235 --> 00:15:04,528
Piquito.

244
00:15:05,904 --> 00:15:07,615
Hallo, mevrouw.

245
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
- Carolina.
- Álvaro en Coque.

246
00:15:08,907 --> 00:15:10,618
Gaan we hier even langskomen?

247
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
- Je bent gek. laten we daarheen gaan
naar het Santisteban-huis

248
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
via de hoofdingang
als fatsoenlijke mensen.

249
00:15:15,372 --> 00:15:18,000
- En wat deed je daar?
- Niets.

250
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
Maar ik ga het huis sluiten.
Ik kan haar niet meer uitstaan.

251
00:15:20,628 --> 00:15:22,838
- Hallo mevrouw, hoe gaat het?
Hoe is het met je?

252
00:15:22,921 --> 00:15:25,841
- Uitgeput, ik stop niet.
- Oh.

253
00:15:25,924 --> 00:15:28,886
<i>[rustige muziek]</i>

254
00:15:28,969 --> 00:15:35,934
<i>♪ ♪</i>

255
00:15:55,746 --> 00:16:02,753
<i>♪ ♪</i>

256
00:16:11,136 --> 00:16:13,013
<i>- Mam, alsjeblieft,</i>
<i>gedraag je goed.</i>

257
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
<i>Doe me een plezier.</i>
<i>Ik wil Alicia niet</i>

258
00:16:15,808 --> 00:16:18,936
heb het genoegen mij te vragen
Wat is er met mijn moeder?

259
00:16:19,019 --> 00:16:21,480
Oké, mama?

260
00:16:21,563 --> 00:16:28,654
<i>♪ ♪</i>

261
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
- O nee.
Nee, nee, ik zei nee.

262
00:16:30,614 --> 00:16:33,409
Nee! Nee. Nee.
Maar ik zei nee tegen hem.

263
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
Omdat?

264
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
Bedankt.

265
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
[fluit blazen]

266
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
<i>[mobiele telefoon trilt]</i>

267
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
- Hallo, moeder.
-Komt Mariano?

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
<i>- Ik weet het niet, aangezien het er is</i>
<i>vertrekken</i>

269
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
<i>met die Papa Haan,</i>
<i>Je ziet hem niet veel.</i>

270
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
<i>- Oké.</i>
<i>Papa Haan.</i>

271
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
Mam!

272
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Moeder!

273
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
Ik begrijp het niet.
Ik heb hem een sms gestuurd

274
00:17:04,022 --> 00:17:06,066
dat we samen kwamen.

275
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Hij vergeet alles.

276
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
- Heb je hem verteld dat ik kwam?
- Natuurlijk.

277
00:17:10,154 --> 00:17:12,030
Toen herinnerde hij het zich.

278
00:17:12,114 --> 00:17:14,992
Laten we langs het huisje daar gaan.

279
00:17:21,623 --> 00:17:23,417
[hond blaft]
Sita.

280
00:17:23,500 --> 00:17:25,711
Sita.
[gek]

281
00:17:27,087 --> 00:17:29,673
- Hé, doe de deur dicht, alsjeblieft,
al?

282
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Ik ben verbaasd over deze plek.

283
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Het klinkt gewoon zo onschuldig
die van het huis.

284
00:17:36,263 --> 00:17:37,806
- Al. Kom op?
- En waar?

285
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
- Waar wat?
- Jij hebt de klootzak uitgeschakeld.

286
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
Jij en Andrés, waar?

287
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
Ja, de nieuwsgierige.

288
00:17:44,229 --> 00:17:45,939
-Hé, ik denk erover na,
Ik had moeten dragen

289
00:17:46,023 --> 00:17:48,108
zoiets als meer deurkleur
om op jouw maat te zijn.

290
00:17:48,192 --> 00:17:50,277
- Na, van een Spaans tafelkleed
Het is perfect.

291
00:17:50,360 --> 00:17:51,862
Ik deed het met opzet, man,

292
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
zodat de opvolger zich voelt
zoals thuis.

293
00:17:54,031 --> 00:17:56,200
- Opvolger.
Jij bent een huachafo. Ja, laten we gaan.

294
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
- Het is alleen dat zij degene is die
jouw plaats ingenomen,

295
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
- Mariano Francisco.
- [grinnikt] Kijk, mijn plaats

296
00:17:59,077 --> 00:18:00,245
verschillende scheiden het
vóór haar.

297
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
Ze moet nummer 25 zijn
tenminste.

298
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
- Mm, maar dat is het wel
de eerste opvolger,

299
00:18:04,708 --> 00:18:06,335
- zonder iets van een vrouw.
- Ja, nee, zeg het niet eens

300
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
Ik kan beter naar huis gaan,
hè? Wij zijn er al.

301
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
- Nee, nee, nee, nee, nee.
Ben je in de war geraakt of zo?

302
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
Wij gaan dit niet missen
voor niets ter wereld.

303
00:18:11,298 --> 00:18:13,091
- En waarom wil je
ga zo veel, hè?

304
00:18:13,175 --> 00:18:14,676
- Omdat ik wil dat je geeft
rekening houden met het zielige

305
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
laat het maar weer Andrés zijn
vast in de kast.

306
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
Laten we eens kijken of je ophoudt hem te idealiseren
zoals je moeder.

307
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
- Hé, ik idealiseer hem niet, hè?
- En nee, ik snurk niet, toch?

308
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
[giechelt]

309
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
[blender zoemt]

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
- Ik kan je niet geloven.
Jammer.

311
00:18:25,145 --> 00:18:27,356
En ze hebben ze gescheiden?

312
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
-Hoeveel praat je,
hè?

313
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
- Niets.
- Wees voorzichtig met deze,

314
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
dat blijft altijd hangen
naar de nieuwe.

315
00:18:33,111 --> 00:18:35,781
- Geloof niets,
omdat hij alles uitvindt.

316
00:18:35,864 --> 00:18:37,074
-O, Bernardo,
Is het waar dat de heer Andrés

317
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
en meneer Mariano...
[hum]?

318
00:18:38,408 --> 00:18:39,576
- Uh-huh.
- Ja, maar ze hebben ze niet gescheiden.

319
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
- Al?
- Nou,

320
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
maar het deed hen ook niet veel
bedankt dat je samen bent.

321
00:18:43,580 --> 00:18:45,374
- Zie je?
Ik loog niet tegen je.

322
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
Mevrouw Carmen ging niet weg
dat meneer Mariano

323
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
- stapte uit--
- [sist]

324
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Wat jammer om zo te roddelen.

325
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
-Wie zal de roddelaar zijn?
wat vertelde mij?

326
00:18:51,463 --> 00:18:53,423
-En mogen we het huis zien?
van mevrouw Carmen?

327
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
De dame zegt en zegt dat ze dat heeft gedaan
een geweldige tuin

328
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
- Ja, maar voor de hond
het is er gewoon,

329
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
omdat hij nooit iemand uitnodigt.

330
00:18:58,846 --> 00:19:00,430
- Waar klaag je over?
Ik zou het graag willen zijn

331
00:19:00,514 --> 00:19:03,058
de hele dag in mijn bed liggen
zonder iets te doen zoals jij.

332
00:19:03,141 --> 00:19:04,560
Florentina, kom alsjeblieft,

333
00:19:04,643 --> 00:19:05,936
dat de jongens
Ze maken me gek.

334
00:19:06,019 --> 00:19:08,188
O, het spijt me.

335
00:19:14,987 --> 00:19:17,573
Geef het aan Álvaro.

336
00:19:19,408 --> 00:19:22,244
[gebabbel]

337
00:19:22,327 --> 00:19:24,371
- Dacht je echt zo?
- Ja.

338
00:19:24,454 --> 00:19:25,706
Ging je naar de mars daar?

339
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Hé, en papa heeft het niet gezegd.

340
00:19:27,291 --> 00:19:30,752
- Mevrouw, ik woon op de mars.
Op de eerste rij als ik kon.

341
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Zeker, maar ik kijk serieus
als ik er niet ben

342
00:19:32,337 --> 00:19:33,755
voor aankomst
van Andresito.

343
00:19:33,839 --> 00:19:35,215
- Pa?
- Mm?

344
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
- Kijk niet naar mij.
- Oh.

345
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Je eet elke dag meer kaviaar,
toch?

346
00:19:38,176 --> 00:19:40,095
- Oh, voor jou is alles kaviaar,
toch?

347
00:19:40,178 --> 00:19:42,431
Iedereen die niet nadenkt
Net als jij natuurlijk.

348
00:19:42,514 --> 00:19:44,892
Lijkt het walgelijk dat we dat zijn?
het derde land ter wereld

349
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
met meer overtredingen?

350
00:19:46,226 --> 00:19:47,603
- En waarom ga je niet?
voor de kinderen van de puna

351
00:19:47,686 --> 00:19:49,605
die sterven van de kou
nu?

352
00:19:49,688 --> 00:19:51,148
- Dat zou een goede reden zijn
marcheren.

353
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
- Klassiek.
- Klassiek wat?

354
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
Dan de typische tactiek
waarvan hij niet weet hoe hij deze moet weerleggen

355
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
- een standpunt in een debat.
- Dat.

356
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
- Dat wat?
- Dat.

357
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
- Je geeft een voorbeeld
alsof het belangrijker was

358
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
dan de ander om mee te nemen
geldigheid,

359
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
maar het zou allebei kunnen
even belangrijk.

360
00:20:02,576 --> 00:20:05,203
- Ik heb alles begrepen, dank je.
- [giechelt]

361
00:20:05,287 --> 00:20:06,788
- Het maakt mij niet uit
waar ze vandaan komen

362
00:20:06,872 --> 00:20:08,332
- Maar Alice,
Hoe ga je zorgen?

363
00:20:08,415 --> 00:20:10,959
- Veel beter als dat zo is
van Noord-Castilië.

364
00:20:11,043 --> 00:20:13,795
Het is bekend dat de Andalusiërs
Ze zijn helemaal niet verfijnd.

365
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
Net als in het zuiden van Argentinië,
Ik denk het.

366
00:20:15,589 --> 00:20:17,090
- Nee, in Argentinië
Ze zijn allemaal hetzelfde.

367
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
O, mama, wat weet jij?

368
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Het meisje is nog niet eens gearriveerd
en je hebt het al vernietigd

369
00:20:19,885 --> 00:20:21,428
- in twee seconden.
- Nee.

370
00:20:21,511 --> 00:20:24,306
- Bovendien heb ik al eerder gesproken
even met haar aan de telefoon

371
00:20:24,389 --> 00:20:26,808
toen Andy mij belde
vanaf het vliegveld

372
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
en daar is niets vulgairs aan.

373
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Bovendien vond ik het schattig
zijn accent.

374
00:20:31,271 --> 00:20:33,482
"Mevrouw, ik ben erg opgewonden
ken haar."

375
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Oh, zo sprak ik gewoon.

376
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
Carmen, alsjeblieft.

377
00:20:36,443 --> 00:20:38,779
- De Spanjaarden die werkten
bij de ambassade in Madrid

378
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
Ze vertelden me dat ik aan het praten was
als een baby

379
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
Toch, mama?

380
00:20:44,076 --> 00:20:46,119
Zie je?

381
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Nemen.

382
00:20:52,209 --> 00:20:55,671
[giechelt]

383
00:20:55,754 --> 00:20:58,674
- Don Ernesto dacht na
koop een huis met een tuin voor ons.

384
00:20:58,757 --> 00:21:01,009
Mijn moeder vindt dat geweldig
kleinkinderen komen hier spelen,

385
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
maar het zou nog steeds leuk zijn
dat ze hun tuin hadden.

386
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
- Mooier, hè.
- Nemen!

387
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
- Ah, maar vind je ze leuk?
de kinderen dan?

388
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
- Natuurlijk vind ik ze leuk.
Niet dat hij een boeman was.

389
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
- O, ik weet het niet,
Ik dacht: hoe niet...

390
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
- Ik hou van kinderen.
Mm.

391
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
- Zacate.
Nemen.

392
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Oh.

393
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
- Sorry dat ik stoor, Caro,
maar...

394
00:21:24,032 --> 00:21:27,160
hoe besloten ze
geen kinderen hebben?

395
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
Mm, op dezelfde manier

396
00:21:28,412 --> 00:21:31,248
waarin jij
Ze besloten ze te hebben.

397
00:21:31,915 --> 00:21:35,419
- Mm.
- Jij hebt het besloten, toch?

398
00:21:35,502 --> 00:21:38,880
- Ja, duidelijk.
- Wij ook.

399
00:21:38,964 --> 00:21:40,340
[giechelt]

400
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
- Kijk, kijk, je was al onderweg
om alles vies te dragen.

401
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
- Dat doe ik niet.
Jij die je niet goed wast.

402
00:21:47,973 --> 00:21:49,933
- Luzmila,
Andres belde net,

403
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
die de mars al gepasseerd zijn.
Hoe gaat het met ze?

404
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
- Alles staat al een tijdje klaar,
mevrouw.

405
00:21:54,312 --> 00:21:57,357
- Drie uur vanaf het vliegveld
naar hier.

406
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Slechte eerste indruk
gaat nemen

407
00:21:59,693 --> 00:22:01,361
- van Lima Meche.
- Ziet u, dame?

408
00:22:01,445 --> 00:22:04,698
- Ik zou ze zijn gaan ophalen.
-Andrés wilde het nergens voor hebben.

409
00:22:04,781 --> 00:22:07,034
In Europa heeft niemand een chauffeur.

410
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Je weet niet wat je hebt weggedaan.

411
00:22:08,910 --> 00:22:11,038
je zou in de val zitten
ook.

412
00:22:11,121 --> 00:22:12,789
Parmezaanse kaas.

413
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
- En waar gaat de mars over,
mevrouw?

414
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
- [giechelt] En wat ga ik doen?
namelijk zoon?

415
00:22:16,376 --> 00:22:19,921
Als er elke dag iemand naar buiten komt
om ergens over te klagen.

416
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
- Hier bent u, mevrouw.
- Ze zouden moeten werken

417
00:22:22,591 --> 00:22:25,761
in plaats van lui te zijn
vragen om zoveel rechten.

418
00:22:25,844 --> 00:22:28,430
Maar het is zondag.

419
00:22:28,513 --> 00:22:31,683
- Nou ja, als je wilt
ga vooruit,

420
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Je moet werken als het jouw beurt is,
Zondag ook.

421
00:22:35,520 --> 00:22:38,899
Vandaag is het zondag, toch?
en je bent aan het werk.

422
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
Zie je?

423
00:22:41,151 --> 00:22:43,111
Peta, alsjeblieft
meer pisco zuur.

424
00:22:43,195 --> 00:22:44,988
Ja, mevrouw.

425
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
- Niets te zien, mam.
- Zou kunnen.

426
00:22:50,327 --> 00:22:53,622
- Wat zegt de oude vrouw nu?
- Vraag het beter niet, dochter.

427
00:22:53,705 --> 00:22:57,042
- Waarom niet? Zou het niet leuk zijn
wie verwacht een baby?

428
00:22:57,125 --> 00:22:59,419
- Oh, Carmen, geef het jezelf
gevorderd

429
00:22:59,503 --> 00:23:00,962
als het om de zoon gaat
van een ander.

430
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
- Nee, Andrés wel
een aardige vader.

431
00:23:02,714 --> 00:23:03,924
Ja, maar stap voor stap.

432
00:23:04,007 --> 00:23:05,842
Eerst moet je zien
als ze trouwen,

433
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
als het de vrouw is
met degene die je wilt

434
00:23:07,177 --> 00:23:09,137
- de rest van je leven doorbrengen.
- Maar was het niet?

435
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
die naar hem luisterde
gelukkiger dan ooit?

436
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
- Ja, heel blij.
- Zie je?

437
00:23:13,433 --> 00:23:15,268
Maar vanaf daar tot vader worden...

438
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
- Wie zou dat gezegd hebben
dat het meest...?

439
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
Meer wat, mama?

440
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
De meest...

441
00:23:26,530 --> 00:23:28,198
De meest...

442
00:23:30,283 --> 00:23:33,537
Weet je.

443
00:23:33,620 --> 00:23:36,206
Degene die het meeste opschepte.

444
00:23:36,289 --> 00:23:37,833
[giechelt]

445
00:23:37,916 --> 00:23:40,043
Je gaat geen nee tegen mij zeggen.

446
00:23:40,127 --> 00:23:41,837
O echt?

447
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
- Hier meer pisco sour
ze hebben het niet nodig.

448
00:23:46,383 --> 00:23:47,300
- Als ik het niet zeg
niets ergs.

449
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Zo was het altijd.

450
00:23:48,885 --> 00:23:51,721
- Voor mij de enige oplossing
zodat die mensen leren

451
00:23:51,805 --> 00:23:54,599
is om hem te slaan
en veel gas.

452
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
- Dat wil zeggen, voor jou,
Is de oplossing om te slaan

453
00:23:55,767 --> 00:23:56,685
- aan mensen?
- Doel!

454
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
- Zoon.
- Jakobus?

455
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
- Overduidelijk.
- Zien?

456
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
- Echt waar?
- Ja, daar is het.

457
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
- Bedankt.
- Oh?

458
00:24:03,859 --> 00:24:08,655
[gebabbel]

459
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
- Dat is geluk.
- Is het geluk?

460
00:24:10,407 --> 00:24:12,033
- Het is geluk.
- Dat is ervaring.

461
00:24:12,117 --> 00:24:13,326
[lacht]

462
00:24:13,410 --> 00:24:16,079
Dat is ervaring.

463
00:24:16,163 --> 00:24:17,998
- Wat is er gebeurd?
- Hebben?

464
00:24:18,081 --> 00:24:21,209
- En degene die ik je gaf?
- Carmen liet me het weggooien.

465
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
Elke dag komen er meer Taliban bij.

466
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
- Al. Maar slechts een paar
van fluitjes.

467
00:24:26,089 --> 00:24:28,341
- In het huis.
- Ja, op het bureaublad.

468
00:24:28,425 --> 00:24:31,178
Hieronder enkele foto's.
Maar je laat me iets achter.

469
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
[lacht]

470
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
Serieus, laat ze je niet zien.

471
00:24:34,306 --> 00:24:37,100
O, niemand zal mij zien.

472
00:24:40,145 --> 00:24:43,106
- Mama, wanneer komen ze?
De bloemen gaan dood.

473
00:24:43,190 --> 00:24:44,524
Koningin, kom.

474
00:24:44,608 --> 00:24:48,195
Mm, je bent helemaal gerimpeld,
mijn liefde

475
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Ik ga het Florentina vertellen
laat me je jurk strijken.

476
00:24:50,405 --> 00:24:51,781
Al?
Pff.

477
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
En die handen?

478
00:24:53,450 --> 00:24:54,868
<i>[pianomuziek]</i>

479
00:24:54,951 --> 00:24:57,579
Wat is er gebeurd?

480
00:24:57,662 --> 00:25:04,669
<i>♪ ♪</i>

481
00:25:20,060 --> 00:25:26,024
<i>♪ ♪</i>

482
00:25:26,107 --> 00:25:29,653
Maar het was heel duidelijk.

483
00:25:32,656 --> 00:25:34,616
- Maar het was niet dat je dat niet wilde.
iets groots doen

484
00:25:34,699 --> 00:25:37,577
voor onze 65.
Daarom heb ik lunch gemaakt.

485
00:25:37,661 --> 00:25:39,704
- Maar Alice,
Ik zeg niet iets groots.

486
00:25:39,788 --> 00:25:42,916
Gewoon iets kleins.
Er zullen ongeveer 200 mensen zijn.

487
00:25:42,999 --> 00:25:45,460
- 200?
- En jij 50 als je wilt.

488
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
En waarom ben ik 50?

489
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
- Omdat je het weet
voor al mijn gasten.

490
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Bovendien ga ik ervoor betalen.

491
00:25:50,090 --> 00:25:51,841
Carmen, denk je
omdat je geld hebt

492
00:25:51,925 --> 00:25:53,969
je kunt doen wat je wilt
winnen, toch?

493
00:25:54,052 --> 00:25:56,304
- Natuurlijk, dochter,
in welke wereld leef jij?

494
00:25:56,388 --> 00:25:57,722
[deurbel gaat]

495
00:25:57,806 --> 00:26:00,558
- Hé, ze zijn gearriveerd.
- Kom op.

496
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Eerst ik.

497
00:26:03,436 --> 00:26:06,273
<i>[emotionele muziek]</i>

498
00:26:06,356 --> 00:26:13,321
<i>♪ ♪</i>

499
00:26:24,082 --> 00:26:31,089
<i>♪ ♪</i>

500
00:26:47,063 --> 00:26:53,987
<i>♪ ♪</i>

501
00:27:12,297 --> 00:27:19,262
<i>♪ ♪</i>

502
00:27:30,607 --> 00:27:33,193
O.

503
00:27:33,276 --> 00:27:35,403
[gebabbel]

504
00:27:35,487 --> 00:27:37,197
Hier.

505
00:27:37,781 --> 00:27:40,200
Broertje, wat ben je gegroeid.

506
00:27:41,368 --> 00:27:43,870
- Carolina.
Hoe is het met je?

507
00:27:43,953 --> 00:27:45,413
- Hoe is het met je?
- Ál--Álvaro.

508
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
Ik ben opgetogen.

509
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
Pierre.

510
00:27:49,709 --> 00:27:55,131
<i>♪ ♪</i>

511
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
[lacht]

512
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
O God.

513
00:28:06,101 --> 00:28:09,354
- Hoe is het met je?
- Goed, goed.

514
00:28:10,855 --> 00:28:12,732
Oei!

515
00:28:14,526 --> 00:28:16,569
Mariano, hoe gaat het met jou?
Oh.

516
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
Hoe is het met je?

517
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
Mijn zoon, Mariano, Meche.

518
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
- [spreekt in het Engels]
-Janus.

519
00:28:21,699 --> 00:28:23,993
- Ah, Janus, Janus.
Janus, Janus, Janus.

520
00:28:24,077 --> 00:28:25,620
[gebabbel]

521
00:28:25,703 --> 00:28:27,580
Mijn moeder.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
Jij ziet er hetzelfde uit.

523
00:28:31,292 --> 00:28:33,169
[gebabbel]

524
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
- Andresito.
- Ja.

525
00:28:34,587 --> 00:28:36,172
- Dit is Florentina,
het slaapliedje

526
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
- Leuk je te ontmoeten.
- O, mijn liefste.

527
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
- We gaan dit afdoen.
[giechelt]

528
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
O, dank je.

529
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
- Wist je iets over de mars?
- Ja natuurlijk.

530
00:28:57,360 --> 00:28:59,612
- Nee.
- Ja.

531
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
- Er waren veel mensen.
- Ja.

532
00:29:01,531 --> 00:29:03,658
Waar is de taxi gebleven?
er verschenen steeds meer mensen

533
00:29:03,741 --> 00:29:06,953
schreeuwen, zingen.
Vreselijk.

534
00:29:07,036 --> 00:29:08,538
- Het is die laan
vanaf de luchthaven van Lima

535
00:29:08,621 --> 00:29:10,123
Het is verschrikkelijk.
Een hels verkeer.

536
00:29:10,206 --> 00:29:11,916
Ja, maar er zijn ook leuke dingen.

537
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
Plaza San Martin,
bijvoorbeeld.

538
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
Het is een schoonheid, ja.

539
00:29:15,086 --> 00:29:16,629
Je moet het naar het centrum brengen
op een dag

540
00:29:16,713 --> 00:29:18,256
- Ja, neem het ook mee om te eten.
- Ja, hier in Lima

541
00:29:18,339 --> 00:29:19,674
het wordt heerlijk gegeten.
[lacht]

542
00:29:19,757 --> 00:29:21,509
- We moeten je meenemen
naar de regionale club.

543
00:29:21,593 --> 00:29:22,927
- Ja natuurlijk.
- Ja.

544
00:29:23,011 --> 00:29:24,554
- Ze nemen mij ook mee,
dat sinds Roberto stierf

545
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
Ik ben nooit meer terug geweest, hè?

546
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
- Ze lieten je alleen binnen
met een heel knappe man.

547
00:29:28,766 --> 00:29:30,477
- Dat was in mijn tijd.
- Tot nu toe.

548
00:29:30,560 --> 00:29:32,896
- Maar het is een leuke plek.
Je zult het leuk vinden.

549
00:29:32,979 --> 00:29:34,814
Ja, ja, we gaan naar alles.

550
00:29:34,898 --> 00:29:37,817
<i>[pianomuziek]</i>

551
00:29:37,901 --> 00:29:44,866
<i>♪ ♪</i>

552
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Hallo, mama?

553
00:30:01,132 --> 00:30:04,052
- Meche, en jij bent Spaans?
- Nee, nee, geen Meche. Meer.

554
00:30:04,135 --> 00:30:06,221
- Merche.
- Ja, ja, ik ben Spaans.

555
00:30:06,304 --> 00:30:08,056
- Andalusisch, toch?
- Nee, uit Madrid.

556
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
- Oh, ik zou gezworen hebben...
is dat ik vele jaren heb geleefd

557
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
in Spanje, omdat mijn vader
Hij was een ambassadeur.

558
00:30:12,977 --> 00:30:15,563
- Ja, 40 jaar geleden,
maar zij lijkt hem

559
00:30:15,647 --> 00:30:17,023
- die gisteren arriveerde.
- Kijk wie er praat, mam.

560
00:30:17,106 --> 00:30:18,816
- Nou, maar ik ga allemaal
de jaren naar Buenos Aires

561
00:30:18,900 --> 00:30:21,569
om de tantes te bezoeken
of moeders zussen.

562
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
- Ben je eerder naar Peru gekomen?
- Nee, de eerste keer.

563
00:30:24,072 --> 00:30:25,907
Wat gebeurt er met mij?
erg enthousiast om te komen

564
00:30:25,990 --> 00:30:27,909
omdat mijn biologische ouders
Ze kwamen van hier.

565
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
- [slikt]
- O.

566
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
- Ik geloof je niet.
- Ja.

567
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
- Terecht.
- [slikt moeilijk]

568
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
- Wat is er met jou?
- Akkoord?

569
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
- Zeker?
- Ja, ik kom.

570
00:30:41,339 --> 00:30:43,925
- Gaat het met je, Álvarito, of zo?
- Ja, moeder.

571
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
- Hij is alleen intolerant
aan lactose

572
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
en in dit huis is alles
met melk.

573
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
- Nou ja, de enigen die
Het is moeilijk voor je.

574
00:30:49,556 --> 00:30:52,892
Moeder.

575
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
[zucht]

576
00:30:55,186 --> 00:30:58,064
<i>[intrigerende muziek]</i>

577
00:30:58,147 --> 00:31:00,567
<i>♪ ♪</i>

578
00:31:00,650 --> 00:31:02,569
Dat kan niet zo zijn.

579
00:31:02,652 --> 00:31:04,737
- Nou ja, dat is zo
ziet er heel goed uit, toch?

580
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
- Ja, het zijn schelpen
naar de parmigiana.

581
00:31:06,656 --> 00:31:08,449
Luzmila kreeg
een beetje droog,

582
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
maar ik ben blij dat je ze leuk vindt.
Eet, want er zijn er genoeg.

583
00:31:11,786 --> 00:31:13,830
Heb je haar geadopteerd?

584
00:31:13,913 --> 00:31:16,624
- Nee, nee, papa.
Dit is Meche.

585
00:31:16,708 --> 00:31:19,294
- Ze is de vriendin van Andrés.
- Merche.

586
00:31:19,377 --> 00:31:21,629
- Merche.
- O oké.

587
00:31:21,713 --> 00:31:23,298
-Andrés vertelde me dat--

588
00:31:23,381 --> 00:31:24,799
er staat een huis
van enorme poppen hier.

589
00:31:24,882 --> 00:31:26,175
- Ja, mijn dochter Nicole
heeft een avond voor je voorbereid

590
00:31:26,259 --> 00:31:28,386
- welkom daar.
- Ah, wat schattig, dank je.

591
00:31:28,469 --> 00:31:30,305
- Ja. Over een tijdje zullen we dat doen
moet toch gaan,

592
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
want zo niet,
Hij zal ons niet met rust laten.

593
00:31:31,806 --> 00:31:33,182
- Oké.
- Ik moet doen...

594
00:31:33,266 --> 00:31:37,270
- Zegt de vrek
de concitas bleven droog.

595
00:31:37,353 --> 00:31:40,273
- Waar had je het over met mijn moeder?
- Niets.

596
00:31:40,356 --> 00:31:43,568
- Je moet het me toch vertellen,
dus gewoon praten.

597
00:31:43,651 --> 00:31:46,112
- Zij is het,
Ik heb het gevoel dat zij het is.

598
00:31:46,195 --> 00:31:47,739
WHO?

599
00:31:49,032 --> 00:31:51,701
De Meche?

600
00:31:51,784 --> 00:31:53,870
Shirley?
Jouw Shirley?

601
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
[klik]

602
00:31:55,663 --> 00:31:57,123
Ik denk dat ik de vlek heb gezien.

603
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
- Je ziet de vlek
voor iedereen.

604
00:31:58,708 --> 00:32:02,337
- O, Luzmila.
Een valeriaan, alstublieft.

605
00:32:02,420 --> 00:32:03,713
Mam, wat ben je aan het doen?

606
00:32:03,796 --> 00:32:06,174
- Ik heb migraine
dat vermoordt mij.

607
00:32:06,257 --> 00:32:07,383
- Omdat?
- Omdat je de kamer verliet

608
00:32:07,467 --> 00:32:08,843
Meche zei het net
dat ze geadopteerd is, mam.

609
00:32:08,926 --> 00:32:10,762
- Je bent bijna...

610
00:32:12,055 --> 00:32:14,474
Oh, alsjeblieft, Luzmila.

611
00:32:14,557 --> 00:32:16,934
Je evenwicht is verschrikkelijk.

612
00:32:17,018 --> 00:32:18,686
- Maak je geen zorgen.
- Dat is voor het niet kopen.

613
00:32:18,770 --> 00:32:20,521
de pillen die hij je heeft gestuurd
de dokter

614
00:32:20,605 --> 00:32:21,439
- Alsjeblieft.
- Mam, luister naar me.

615
00:32:21,522 --> 00:32:22,940
- Luister naar me, mama.
- Dat?

616
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
- Laten we naar buiten gaan en jij gaat
Je moet je gedragen zoals het hoort, oké?

617
00:32:25,109 --> 00:32:27,654
- B--maar wat heb ik gedaan?
- Mam, loop. Wandeling.

618
00:32:27,737 --> 00:32:29,447
- Ik loop.
- Kom op. En schiet op.

619
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
- Oké.
- Al.

620
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
De slechterik is al binnengekomen.

621
00:32:43,294 --> 00:32:44,962
Nemen.

622
00:32:50,343 --> 00:32:51,886
Alles goed?

623
00:32:51,969 --> 00:32:54,681
- Ja. Geweldig.
Niets ongemakkelijks.

624
00:32:59,018 --> 00:33:01,229
- Wat dacht je?
- Bacán.

625
00:33:01,312 --> 00:33:03,731
- Uitstekend.
- Ben je blij?

626
00:33:03,815 --> 00:33:07,276
- Ja, gelukkig, het is de beste.
- Nou, dat is genoeg, toch?

627
00:33:07,360 --> 00:33:09,862
- Ja, maar...
- Hé, klootzak.

628
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
Tot drie weken geleden
jij was homo voor hen allemaal.

629
00:33:12,281 --> 00:33:13,950
- Ik ben nog steeds.
- Ja, maar voordat je homo was,

630
00:33:14,033 --> 00:33:16,744
activist.
Nu ben je homo met een vriendin.

631
00:33:16,828 --> 00:33:19,539
Met sexy poses, toch?

632
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
Hé, dat is al twintig jaar geleden
om aan het idee te wennen,

633
00:33:22,542 --> 00:33:25,002
en nu kom je eruit
met nog een onzin?

634
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
Het is normaal dat ze zo zijn.

635
00:33:26,796 --> 00:33:29,924
Geef ze gewoon de tijd.

636
00:33:30,007 --> 00:33:32,009
Het dure gedeelte is voorbij.

637
00:33:33,136 --> 00:33:35,054
[giechelt]

638
00:33:35,138 --> 00:33:37,765
Help mij om niet te voelen
ongemakkelijk

639
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Ja.

640
00:33:39,976 --> 00:33:43,104
- Bedankt, Queso Fresco.
- Graag gedaan, blikopener.

641
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
- [giechelt]
- Schiet op. Ze is alleen.

642
00:33:45,606 --> 00:33:47,608
Goed.

643
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
- Maar misschien is dat niet zo
Shirley, Luzmila.

644
00:33:55,283 --> 00:33:56,993
Ik zeg je dat ik de vlek heb gezien.

645
00:33:57,076 --> 00:33:58,995
- Welke vlek?
Wat zal de vlek bevatten?

646
00:33:59,078 --> 00:34:02,248
Het is 30 jaar geleden,
Het moet al verwijderd zijn.

647
00:34:02,331 --> 00:34:04,167
- Ja, Carmen, nodig mij uit
Een glas water, alstublieft.

648
00:34:04,250 --> 00:34:05,793
- Liefje.
- Met ijs, mevrouw?

649
00:34:05,877 --> 00:34:07,628
- Nee, het is voor Álvaro,
om uw pil in te nemen.

650
00:34:07,712 --> 00:34:12,300
Hij voelt zich slecht.
Bedankt.

651
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
Zie je?

652
00:34:16,804 --> 00:34:18,973
Naar de?

653
00:34:19,056 --> 00:34:20,808
- Het gaat nu goed met mij.
Ik ga weg.

654
00:34:20,892 --> 00:34:23,728
Jouw pil.

655
00:34:23,811 --> 00:34:25,229
Geef het mij hier.

656
00:34:25,313 --> 00:34:27,106
- Ik ga ze vragen je te dwingen
al een kippenbouillon?

657
00:34:27,190 --> 00:34:28,316
- Ik heb geen honger.
Dat is niet nodig.

658
00:34:28,399 --> 00:34:29,609
- Oké, maar schiet op,
vergeet het niet

659
00:34:29,692 --> 00:34:32,779
- nu lunchen.
- Ik kom, ik kom.

660
00:34:32,862 --> 00:34:39,827
<i>♪ ♪</i>

661
00:34:54,091 --> 00:34:56,260
- Zij is het, toch?
- Luzmila!

662
00:35:02,850 --> 00:35:05,853
Waar ga je heen?
Luzmila!

663
00:35:05,937 --> 00:35:08,606
<i>[speelse muziek]</i>

664
00:35:08,689 --> 00:35:11,526
[gebabbel]

665
00:35:11,609 --> 00:35:14,028
Licht, ik wil.

666
00:35:14,111 --> 00:35:21,077
<i>♪ ♪</i>

667
00:35:38,302 --> 00:35:39,762
Shit.

668
00:35:39,846 --> 00:35:44,433
<i>♪ ♪</i>

669
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Shit.

670
00:35:49,146 --> 00:35:50,940
Shit.

671
00:35:59,657 --> 00:36:01,409
Gebeurt.

672
00:36:03,369 --> 00:36:05,204
- Nou, maar het is...
[gebabbel]

673
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Ja.

674
00:36:06,497 --> 00:36:09,041
- Oei!
- Wat mooi.

675
00:36:09,125 --> 00:36:10,918
Wat leuk.

676
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
...Aan uw gast.

677
00:36:18,593 --> 00:36:20,011
- Dank je.
En wat is dit?

678
00:36:20,094 --> 00:36:23,472
- Chicha.
- Je zult het geweldig vinden.

679
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
- Wat lief.
[giechelt]

680
00:36:25,516 --> 00:36:27,310
- Je hebt hem weinig gediend.
Dien hem meer.

681
00:36:27,393 --> 00:36:28,978
- Dit kleine huis is erg groot,
toch?

682
00:36:29,061 --> 00:36:30,897
- Ja. Je zou haar gezien hebben.
toen we meisjes waren.

683
00:36:30,980 --> 00:36:32,315
Kom, ik zal het je laten zien.

684
00:36:32,398 --> 00:36:34,108
Het is jammer dat dat beetje bij beetje gebeurt
is geworden

685
00:36:34,192 --> 00:36:35,401
in een deposito.

686
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
- Mijn moeder heeft geholpen
om het allemaal te versieren.

687
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
Ze heeft babykleertjes voor ons gemaakt.

688
00:36:40,156 --> 00:36:42,617
Hij maakte voor ons een keuken, een ziekenboeg,

689
00:36:42,700 --> 00:36:45,411
zelfs een paar blikjes eten.
Ze was een schoonheid.

690
00:36:45,494 --> 00:36:47,079
- O, wat mooi.
- Tot maskers

691
00:36:47,163 --> 00:36:49,081
voor het geval er een atoombom zou vallen
wij hadden.

692
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
- Nee.
- Ja, echt waar.

693
00:36:50,833 --> 00:36:51,792
- Ja.
- Nee.

694
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
Ja. Zijn vader heeft ze bij ons gebracht

695
00:36:53,461 --> 00:36:56,047
- uit New York in '60.
- 59.

696
00:36:56,130 --> 00:36:57,590
- Uh-huh.
- En dat moeten ze nog steeds zijn

697
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
- daar.
- Ik was geobsedeerd

698
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- met het thema.
- Het punt is dat het zo was

699
00:37:00,718 --> 00:37:02,720
de Koude Oorlog en het was niet bekend
wanneer zou het kunnen vallen

700
00:37:02,803 --> 00:37:03,804
een Russische bom.

701
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
- San Isidro was
het hoofddoel.

702
00:37:05,598 --> 00:37:07,850
- En wat heb je gedaan?
in huis, mevrouw Tete?

703
00:37:07,934 --> 00:37:10,353
- Overtuig mijn man
zodat hij zou betalen

704
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
zoveel waanzin,
wat nog meer?

705
00:37:12,563 --> 00:37:14,941
[blaast]

706
00:37:15,024 --> 00:37:17,652
- Tequeño met tamarinde?
- Hé, nee bedankt.

707
00:37:19,862 --> 00:37:21,656
Hoi.

708
00:37:21,739 --> 00:37:24,116
Goed materiaal voor een nieuwe
Er is hier een roman, toch?

709
00:37:24,200 --> 00:37:25,785
[giechelt]

710
00:37:25,868 --> 00:37:27,078
- Ik zie dat je deze keer wel bent weggegaan
de pucho

711
00:37:27,161 --> 00:37:31,248
- Ja, natuurlijk, nu beslis ik
Als ik rook, niet hij.

712
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
- Ik dacht dat ik het je al had verteld
wat niet--

713
00:37:32,667 --> 00:37:34,669
Ja. Merche is ook geen fan.

714
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
En nu is het mijn beurt om te roken
op het balkon.

715
00:37:37,421 --> 00:37:39,507
- In Chueca. Ben je er nog?
- Ja, daar zijn we.

716
00:37:39,590 --> 00:37:42,510
- O oké.
Een spectaculair uitzicht.

717
00:37:42,593 --> 00:37:44,679
Hier, papa, hè?

718
00:37:44,762 --> 00:37:46,472
Zo is het.

719
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
- Maar in dit boek wel
Ik moest het een beetje onderzoeken,

720
00:37:48,641 --> 00:37:50,101
dus ik heb het uitgegeven
opgesloten in de--

721
00:37:50,184 --> 00:37:52,353
In de kast?

722
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
Pardon, ik onderbreek niet,
toch?

723
00:37:55,272 --> 00:37:57,358
Nee?

724
00:37:59,568 --> 00:38:02,321
- Voor Alicia's huis
Het was de tuin van mijn vader,

725
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
en daar hebben we alles geplant.

726
00:38:04,573 --> 00:38:06,075
Maar toen gaf mijn vader hem
de grond

727
00:38:06,158 --> 00:38:08,160
aan Fernando, haar man,
zodat ze gebouwd kunnen worden

728
00:38:08,244 --> 00:38:10,496
- zijn huis daar.
- Nee, hij heeft ze niet aan haar gegeven,

729
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
hij gaf ze als betaling
van een schuld.

730
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
- Nou, hij gaf hem het land.
Kijk, Meche...

731
00:38:14,083 --> 00:38:15,418
- Merche.
- Oké, het blijft hetzelfde.

732
00:38:15,501 --> 00:38:18,546
- Meche, kijk, deze deur
Het is degene die tegenover mijn huis staat.

733
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
Ja.

734
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
- Ik moet het Sabino vertellen
dat schoon

735
00:38:22,299 --> 00:38:23,926
- dit deel van de tuin.
- Dit is van jou, toch?

736
00:38:24,010 --> 00:38:26,929
- Wees voorzichtig, het is vol
van de poefs van de sultan.

737
00:38:27,013 --> 00:38:29,432
Waarom gaan we niet lunchen?
Nog een dag zie je het huis, Meche.

738
00:38:29,515 --> 00:38:32,018
Alsjeblieft.

739
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Laten we gaan lunchen.

740
00:38:36,188 --> 00:38:38,399
Ja, ja, alsjeblieft.

741
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
- Kijk, Meche,
Ik wilde je laten zien...

742
00:38:42,611 --> 00:38:43,571
- [schreeuwt]
- O!

743
00:38:43,654 --> 00:38:44,613
Wat is er gebeurd?

744
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
- Maar...
- Alsjeblieft, Luzmila.

745
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
- Pardon, mevrouw.
- Nee, maar dat ben jij wel

746
00:38:48,326 --> 00:38:50,911
met balans
in slechte staat.

747
00:38:50,995 --> 00:38:53,372
- Nee, nee, stop.
- Luzmila, alsjeblieft.

748
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
[allemaal tegelijk praten]

749
00:38:55,833 --> 00:38:58,711
Iets om op te ruimen, snel.

750
00:39:01,213 --> 00:39:04,467
- Sorry, sorry.
Sorry.

751
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
<i>- Het is echt niets</i>
<i>tegen je boek.</i>

752
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
Het kritische punt hier
Het is de kast.

753
00:39:20,816 --> 00:39:22,234
Hoe ben je teruggekomen
inbrengen?

754
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
- Oude man, is het voorbij?
de wedstrijd?

755
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
- Nee.
- Nee, ik ben niet teruggekeerd

756
00:39:25,154 --> 00:39:26,989
in de kast te leggen.
Ik ben nog steeds homo,

757
00:39:27,073 --> 00:39:28,783
alleen nu ben ik verliefd
van een vrouw

758
00:39:28,866 --> 00:39:30,242
- Tuurlijk, hij lijkt op mij.
Ik ben op dieet,

759
00:39:30,326 --> 00:39:32,078
maar nu drink ik alleen suiker
niets meer.

760
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
Je vergelijking gaat niet op.

761
00:39:35,831 --> 00:39:37,958
Op dieet zijn definieert niet
jouw identiteit.

762
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
- Dat is het precies
dieet is het enige

763
00:39:39,877 --> 00:39:41,796
constante in mijn identiteit.

764
00:39:41,879 --> 00:39:43,464
Oh.

765
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
Ga je niets zeggen?

766
00:39:45,966 --> 00:39:47,510
Ja, Mariano, vertel het me.

767
00:39:47,593 --> 00:39:50,471
Als je mij iets te vertellen hebt,
vertel het me in mijn gezicht.

768
00:39:54,725 --> 00:39:57,311
- Niets, zoals je altijd zei.
dat biseksuelen niet bestaan,

769
00:39:57,394 --> 00:39:59,897
die homo's in de kast zijn,

770
00:39:59,980 --> 00:40:01,273
dan...

771
00:40:01,357 --> 00:40:05,111
nu begrijpt niemand hoe
je kunt bij een vrouw zijn.

772
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
Ja, ik begrijp het ook niet.

773
00:40:08,864 --> 00:40:10,741
Maar hij begrijpt het niet, hij wil het niet
zeg wat ik voel

774
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Door haar is het nep, mm?

775
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
Deze man is genaaid.

776
00:40:19,458 --> 00:40:21,043
Wat is er met hem gebeurd?

777
00:40:21,127 --> 00:40:24,130
Er viel saus op.

778
00:40:28,008 --> 00:40:29,760
- Ga je hem dat niet geven?
naar Merche?

779
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Het moet zijn gevallen.

780
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
- Je zegt hier niets over
voor niemand,

781
00:40:32,930 --> 00:40:34,223
Behalve haar, begrijp je mij?

782
00:40:34,306 --> 00:40:35,891
Nee, ik begrijp het echt niet.

783
00:40:35,975 --> 00:40:38,686
- Laten we eens kijken, Sandra, als je niet wilt
een probleem creëren,

784
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
jij blijft heel stil.

785
00:40:40,104 --> 00:40:41,730
- Ik denk dat hij het krijgt.
een probleem ben jij,

786
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
omdat je wilt blijven
zonder jouw kleine gras, toch?

787
00:40:44,442 --> 00:40:47,361
- Woensdag meisje.
Wacht, Sandra.

788
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
Ik zei toch dat dat niet zo was
een goede plek om het op te bergen.

789
00:41:03,961 --> 00:41:05,296
- Vertel het hem.
- Dat?

790
00:41:05,379 --> 00:41:08,048
- Ik wil mijn naam niet verliezen
Ik zou voor alles ter wereld sterven,

791
00:41:08,132 --> 00:41:10,634
dus vertel hem alles
op dit moment.

792
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
- Dat ding met de diler was geheim
tussen jou en mij.

793
00:41:12,303 --> 00:41:15,723
- Oh, dochter, jouw geheimen
ze hebben een kans van 20

794
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
vergeleken met de zijne.

795
00:41:32,281 --> 00:41:33,908
- En Merche?
- Ah, hij is in de badkamer,

796
00:41:33,991 --> 00:41:35,409
veranderen

797
00:41:35,492 --> 00:41:38,746
Luzmila, goed afspoelen
de jurk, alsjeblieft.

798
00:41:38,829 --> 00:41:41,123
Aparte bedden, mama?

799
00:41:41,207 --> 00:41:42,708
- Ik ben blij
dat je hier bent.

800
00:41:42,791 --> 00:41:44,460
Ja, ik ook.

801
00:41:44,543 --> 00:41:46,253
- O, geef me even een momentje
omdat ze mij gek maken

802
00:41:46,337 --> 00:41:49,882
met de luifel
voor weeskinderen.

803
00:41:51,675 --> 00:41:54,011
- Je hebt me niets verteld.
- Waarover?

804
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
- De Merche.
- Ja, dat heb ik je verteld.

805
00:41:56,347 --> 00:41:58,432
- Nee, oude dame,
Je hebt mij niets verteld.

806
00:41:58,515 --> 00:42:00,392
- Ik had het je moeten vertellen
naar je vader.

807
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Ik ben het zat.

808
00:42:01,852 --> 00:42:04,271
- Nou, wat was het?
Wat zei je tegen mijn vader?

809
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
- Ik zie je goed.
Dat is het belangrijkste.

810
00:42:09,151 --> 00:42:11,779
Als je gelukkig bent,
wij ook.

811
00:42:17,534 --> 00:42:19,536
- Dat is goed, mam, want
Ik ga haar ten huwelijk vragen

812
00:42:19,620 --> 00:42:21,247
in Cuzco.

813
00:42:22,665 --> 00:42:24,959
Ben je zwanger?

814
00:42:25,042 --> 00:42:26,877
Ja, een tweeling.

815
00:42:26,961 --> 00:42:29,797
Nee, nee, niet hier, alsjeblieft.

816
00:42:29,880 --> 00:42:33,133
Luzmila, alsjeblieft, ik zal je verlaten
fijn wasmiddel

817
00:42:33,217 --> 00:42:35,552
op de leuning.

818
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
Tweelingen.

819
00:42:49,525 --> 00:42:52,486
<i>[speelse muziek]</i>

820
00:42:52,569 --> 00:42:54,446
- Maak je geen zorgen,
alles komt goed.

821
00:42:54,530 --> 00:42:57,449
Ja, mama, dank je.

822
00:42:57,533 --> 00:43:00,911
<i>♪ ♪</i>

823
00:43:00,995 --> 00:43:04,498
- Nu, over vijf minuten schakel je uit
en jij blijft slaan, dochter, toch?

824
00:43:14,174 --> 00:43:16,510
Hoe gaat het met je?

825
00:43:23,684 --> 00:43:25,936
Alvaro?

826
00:43:27,563 --> 00:43:28,856
Álvaro, gaat het?

827
00:43:28,939 --> 00:43:30,482
- Ja, het gaat nu goed met mij.
Bedankt.

828
00:43:30,566 --> 00:43:32,359
Open de deur, oké?

829
00:43:32,443 --> 00:43:34,486
- Het gaat nu beter met mij.
Ik ga weg.

830
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
Wat ben je koppig.

831
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Ik ga ze vragen je voor te bereiden
een kippenbouillon.

832
00:43:37,906 --> 00:43:40,242
Al. Wat leuk. Bedankt.

833
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
- Peta, maak wat bouillon voor hem
van kip naar Álvaro.

834
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
Hij voelt zich slecht.

835
00:43:57,676 --> 00:44:04,516
<i>♪ ♪</i>

836
00:44:07,644 --> 00:44:09,104
- [zucht]
[snuffelt]

837
00:44:09,188 --> 00:44:11,940
Oef, wat sterk.

838
00:44:12,024 --> 00:44:13,192
Naar de?

839
00:44:14,610 --> 00:44:16,904
Al?

840
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
- Al. Ik ben er al.
- Het ruikt naar stront.

841
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
Ik ga ze vragen je te verwijderen
de kip uit de bouillon.

842
00:44:21,784 --> 00:44:24,620
Het is verrot, het stinkt verschrikkelijk.

843
00:44:28,457 --> 00:44:30,751
- Oude dame, geloof je echt?
dat ik het je niet zou vertellen

844
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
als we zaten te wachten
een kindje?

845
00:44:32,544 --> 00:44:34,296
- O, ik weet het niet, Andy.
jij bewaart alles

846
00:44:34,380 --> 00:44:37,216
binnen en plotseling
je laat een bom vallen.

847
00:44:37,299 --> 00:44:39,301
- Sorry, maar dat wist ik niet
hoe je het ze moet vertellen.

848
00:44:39,385 --> 00:44:41,804
- Ah, je wist niet hoe je het ons moest vertellen
dat we monsters zijn?

849
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
- De vorige keer niet
Het was heel goed, toch?

850
00:44:43,806 --> 00:44:45,599
- Ja, maar we zijn veranderd,
Denk je niet?

851
00:44:45,682 --> 00:44:49,311
- Bovendien is het niet gemakkelijk.
- Ook niet voor mij, oude dame.

852
00:44:49,395 --> 00:44:50,854
- Het huwelijk is niet wat--

853
00:44:50,938 --> 00:44:52,564
Het is een heel belangrijke stap,
liefde.

854
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
- Ik ben blij.
Merche is de beste.

855
00:44:54,608 --> 00:44:56,402
Je zult het een keer zien
laat ze haar beter leren kennen.

856
00:44:56,485 --> 00:44:58,237
Al. Goed.

857
00:44:58,320 --> 00:45:02,282
Blij om het te horen. En zeg mij, wil je dat niet?
je ouders ontmoeten?

858
00:45:02,366 --> 00:45:05,411
- Weet ik niet.
Ik denk niet dat ze het weet.

859
00:45:05,494 --> 00:45:06,912
Ze wil veel
naar zijn ouders aldaar.

860
00:45:06,995 --> 00:45:08,831
- Ze kunnen het goed met elkaar vinden.
- O, wat goed.

861
00:45:08,914 --> 00:45:11,750
- Oud.
Een gunst.

862
00:45:11,834 --> 00:45:15,504
Die Wilmer gaat niet serveren
wit handschoenvoedsel,

863
00:45:15,587 --> 00:45:17,631
- bekerhouders en alles.
- En waarom niet?

864
00:45:17,714 --> 00:45:19,299
Als je zo eet in dit huis.
Wat is er mis mee?

865
00:45:19,383 --> 00:45:21,176
- Ja, maar Merche is er niet
gewend

866
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
en ik wil niet
je een ongemakkelijk gevoel geven.

867
00:45:23,262 --> 00:45:25,305
- Wil je haar niet
ongemakkelijk voelen

868
00:45:25,389 --> 00:45:28,434
of je wilt niet voelen
ongemakkelijk voor jou?

869
00:45:28,517 --> 00:45:31,812
- Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.

870
00:45:33,355 --> 00:45:36,275
<i>[emotionele muziek]</i>

871
00:45:36,358 --> 00:45:43,282
<i>♪ ♪</i>

872
00:45:45,367 --> 00:45:46,952
- Hallo.
- Excuseer mij dat ik u bevuil.

873
00:45:47,035 --> 00:45:48,704
- de jurk.
- Hé, er is niets aan de hand.

874
00:45:48,787 --> 00:45:49,955
Ik ging het eraf halen
hoe dan ook.

875
00:45:50,038 --> 00:45:52,708
Ik was met hem op reis
de hele nacht

876
00:45:54,001 --> 00:45:56,545
-Ze is erg mooi,
Mevrouw Meche.

877
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Bedankt.

878
00:46:01,008 --> 00:46:03,135
- Luzmila, toch?
- Ja.

879
00:46:03,218 --> 00:46:05,721
Luzmila.
Maar je kunt het mij wel vertellen Luzma.

880
00:46:05,804 --> 00:46:08,474
- Andresito vertelt me ​​dat.
- Oké.

881
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
Kun je mij helpen, Luzma?

882
00:46:11,435 --> 00:46:18,358
<i>♪ ♪</i>

883
00:46:23,947 --> 00:46:25,991
Is het al?

884
00:46:26,074 --> 00:46:28,660
- Ja, ik weet het.
- Bedankt.

885
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
[giechelt]

886
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
- Eh...
- O.

887
00:46:36,502 --> 00:46:38,045
Bedankt.

888
00:46:38,128 --> 00:46:40,380
- Ik ga het nu wassen.
- Ja. Nee, er is geen haast.

889
00:46:40,464 --> 00:46:42,716
Wanneer je maar kunt.

890
00:46:42,799 --> 00:46:44,760
- Ik hou heel veel van hem
naar Andresito.

891
00:46:44,843 --> 00:46:46,428
Hij is erg goed.

892
00:46:46,512 --> 00:46:48,680
- Ja, hij ook
Hij houdt heel veel van je.

893
00:46:48,764 --> 00:46:50,849
Hij heeft je die nougat gebracht
waar je van houdt

894
00:46:50,933 --> 00:46:53,393
- [lacht]
Hij is altijd schattig.

895
00:46:56,563 --> 00:46:59,733
- Ik ga ze nu wassen.
- Oké. Bedankt.

896
00:46:59,817 --> 00:47:02,819
Luzmila.

897
00:47:02,903 --> 00:47:05,739
Welke vind jij leuker?

898
00:47:05,822 --> 00:47:09,368
<i>♪ ♪</i>

899
00:47:09,451 --> 00:47:11,703
Welke past beter bij jou?
naar de jurk?

900
00:47:13,288 --> 00:47:14,373
Kom op, wees niet verlegen.

901
00:47:14,456 --> 00:47:16,875
Welke vind jij leuker?
met de jurk?

902
00:47:16,959 --> 00:47:19,586
Ik hou van blauw.

903
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
- Ja, ik ook.
Oké, bedankt.

904
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
Luzmila.

905
00:47:56,623 --> 00:47:59,626
Wat heb je tegen Meche gezegd?

906
00:47:59,710 --> 00:48:01,128
- Naar de chili,
Ik heb hem niets verteld.

907
00:48:01,211 --> 00:48:05,340
- Je mag niets zeggen.
Helemaal niets, begrijp je?

908
00:48:05,424 --> 00:48:09,136
Denk aan mevrouw Carmen,
bij mevrouw Alice.

909
00:48:10,053 --> 00:48:12,180
Denk aan mevrouw Carolina,

910
00:48:12,264 --> 00:48:15,809
in de heer Álvaro wie is
dat de arme man zou sterven.

911
00:48:15,892 --> 00:48:19,521
Dit kan van invloed zijn
hun huwelijk.

912
00:48:19,605 --> 00:48:23,108
En denk vooral aan Andrés
en in Meche zelf.

913
00:48:23,191 --> 00:48:25,944
Realiseert u zich wat het zou zijn
dit voor hen?

914
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Ja, ik denk aan alles.

915
00:48:27,821 --> 00:48:29,698
- Daartoe weet ik het
wat moeilijk is.

916
00:48:29,781 --> 00:48:32,284
-En als ik aan mezelf denk,
mevrouw?

917
00:48:32,367 --> 00:48:35,412
- Dit is ook voor uw bestwil,
Luzmila.

918
00:48:36,538 --> 00:48:38,957
- Ze vertelden me hetzelfde
30 jaar geleden.

919
00:48:39,041 --> 00:48:41,960
-Je moeder heeft het gedaan
ik denk aan jou.

920
00:48:42,044 --> 00:48:43,712
Kijk hoe het nu met Meche is.

921
00:48:43,795 --> 00:48:46,381
Kijk naar zijn gezicht,
hoe elegant is het.

922
00:48:46,465 --> 00:48:48,967
-Ze had het nooit kunnen doen--
- Ja, ik weet het.

923
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
Dus...

924
00:48:52,721 --> 00:48:55,599
we zijn het erover eens dat we niet gaan
gaan zeggen.

925
00:48:59,436 --> 00:49:01,647
Ik heb het al aan mijn moeder verteld.

926
00:49:03,565 --> 00:49:06,485
<i>[speelse muziek]</i>

927
00:49:06,568 --> 00:49:08,487
<i>♪ ♪</i>

928
00:49:08,570 --> 00:49:11,615
- Je gaat naar de hel,
Ester.

929
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
Hallo, Jolanda.

930
00:49:19,581 --> 00:49:20,999
- Mevrouw Carmen heeft gebeld,
dat je nu gaat

931
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
- om hem te helpen met aankleden.
- Florentijns.

932
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
- Ja, mevrouw?
- Kom hier.

933
00:49:24,127 --> 00:49:25,962
Zet dit laag aan,
zodat het opwarmt.

934
00:49:26,046 --> 00:49:27,881
Wij zien het al,
Laat het niet aan je blijven plakken.

935
00:49:27,964 --> 00:49:29,591
- Hoe lang?
- Dat heb ik je al verteld.

936
00:49:29,675 --> 00:49:32,761
- Pas op dat het brandt, toch?
- Ja, ja.

937
00:49:32,844 --> 00:49:35,180
- We zouden graag teruggaan
naar voetbal uit de jaren 70, toch?

938
00:49:35,263 --> 00:49:38,058
met broeken die hier blijven.

939
00:49:38,141 --> 00:49:39,643
Mm.

940
00:49:39,726 --> 00:49:43,605
<i>♪ ♪</i>

941
00:49:43,689 --> 00:49:45,649
- Ik kom eraan.
- Mm?

942
00:49:57,285 --> 00:50:04,251
<i>♪ ♪</i>

943
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
En Peta?

944
00:50:16,096 --> 00:50:18,473
-Hij ging helpen
Mevrouw Carmen moet zich aankleden.

945
00:50:18,557 --> 00:50:22,602
- Mevrouw,
ze weet niet hoe ze iets alleen moet doen.

946
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
Oh, als je niet gaat zitten
lunchen,

947
00:50:24,187 --> 00:50:27,899
dit gaat draaien als een steen
en ze gaan tegen ons allemaal schreeuwen.

948
00:50:27,983 --> 00:50:32,362
<i>♪ ♪</i>

949
00:50:32,446 --> 00:50:36,324
<i>[mobiele telefoon gaat over]</i>

950
00:50:41,329 --> 00:50:42,456
<i>[elektronische geluiden]</i>

951
00:50:44,624 --> 00:50:47,753
[telefoon gaat]

952
00:50:47,836 --> 00:50:50,088
Antwoord.

953
00:50:53,049 --> 00:50:55,510
- Hallo.
- Hallo, Peta.

954
00:50:55,594 --> 00:50:57,471
Zet uit, hé.

955
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
[blender verhoogt de snelheid]

956
00:51:00,390 --> 00:51:01,975
Hallo, kun je mij horen?

957
00:51:02,058 --> 00:51:03,185
Peta, ben jij dat?
met mevrouw Carmen?

958
00:51:03,268 --> 00:51:06,730
- Hij wacht op mij.
Wat wil je?

959
00:51:06,813 --> 00:51:09,232
-Wacht...wacht.

960
00:51:11,067 --> 00:51:13,487
Hang op, oké?

961
00:51:24,080 --> 00:51:26,082
Hang op, Wilmer.

962
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
[imiteert klik]

963
00:51:28,418 --> 00:51:30,712
Je hoort de blender.

964
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
Verdomde moeder.

965
00:51:32,756 --> 00:51:34,341
Florentina, een gunst.

966
00:51:36,092 --> 00:51:38,011
- Wat gebeurt er?
- Je moet iets doen.

967
00:51:38,094 --> 00:51:39,930
Je zult het niet leuk vinden, maar
je moet het voor mij doen.

968
00:51:40,013 --> 00:51:41,973
Dat?

969
00:51:50,106 --> 00:51:51,817
Hoi.

970
00:51:51,900 --> 00:51:54,528
- Hé, hoe zit het met mijn moeder?
- Hij ging zich omkleden.

971
00:51:54,611 --> 00:51:56,029
Luzmila gooide hem
de saus erover.

972
00:51:56,112 --> 00:51:58,949
- Meche ook.
- Mm.

973
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
O ja.

974
00:52:02,035 --> 00:52:03,161
Nee, weet je wat?
Beter niet.

975
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
opeens krijg ik
meer paranoïde.

976
00:52:04,913 --> 00:52:07,958
- Goed, maar ik raad je aan
dat je ergens door vergiftigd raakt.

977
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
Door?

978
00:52:09,209 --> 00:52:11,211
- Het komt eraan
een onvergetelijke middag.

979
00:52:11,294 --> 00:52:12,629
Oh ja?

980
00:52:14,756 --> 00:52:16,132
Je moet jezelf gemarteld hebben

981
00:52:16,216 --> 00:52:17,384
denkend dat jij de was
zwarte schapen van de familie,

982
00:52:17,467 --> 00:52:18,927
toch?

983
00:52:20,554 --> 00:52:22,222
Dat?

984
00:52:22,305 --> 00:52:24,432
Hé, hé, hé, wacht even,
wacht even, wacht even.

985
00:52:24,516 --> 00:52:26,351
Wat gebeurt er?

986
00:52:34,276 --> 00:52:36,111
Komen.

987
00:52:41,491 --> 00:52:43,201
Je kunt niet zeggen dat ik je vertelde,
al?

988
00:52:43,285 --> 00:52:45,412
<i>- De twee marsen zijn geweest</i>
<i>doorgestuurd door de politie</i>

989
00:52:45,495 --> 00:52:47,873
<i>naar woonwijken</i>
<i>om een frontale botsing te voorkomen</i>

990
00:52:47,956 --> 00:52:50,917
<i>onder protestanten</i>
<i>van de oppositiebewegingen.</i>

991
00:52:51,001 --> 00:52:53,420
<i>Maar de demonstranten</i>
<i>ze zijn gaan veranderen</i>

992
00:52:53,503 --> 00:52:54,754
- <i>de oorspronkelijke route...</i>
- Wat verschrikkelijk.

993
00:52:54,838 --> 00:52:56,339
<i>- Het is zeer waarschijnlijk</i>
<i>dat de bijeenkomst...</i>

994
00:52:57,716 --> 00:52:59,551
- Belde u mij, mevrouw?
- Niet meer, Peta.

995
00:52:59,634 --> 00:53:00,802
Uit Peru kon ik niet vinden
deze blouse,

996
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
- maar ik heb het al gevonden.
- Wie heeft gebeld?

997
00:53:03,179 --> 00:53:05,599
- Eén ervan die verkoopt
per telefoon.

998
00:53:05,682 --> 00:53:09,019
- O, wat ondraaglijk.
Ze zijn een plaag.

999
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
- Welke ketting ga je dragen?
mevrouw?

1000
00:53:13,148 --> 00:53:15,400
Welke vind jij leuker?

1001
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Ik vind ze allebei leuk.

1002
00:53:17,861 --> 00:53:19,446
Vind je ze allebei leuk?

1003
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
Maar vind je er niet één leuk?
iets meer dan een ander?

1004
00:53:23,450 --> 00:53:25,493
Ik hou evenveel van ze allebei.

1005
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
Draag de saffier niet
gewoon in de ochtend,

1006
00:53:28,663 --> 00:53:30,248
omdat het erg dood is
voor dat bloesje.

1007
00:53:30,332 --> 00:53:32,751
maar wie dan ook
Van allebei is het mooi.

1008
00:53:32,834 --> 00:53:36,129
Stel het niet uit,
omdat we gaan dienen.

1009
00:53:36,212 --> 00:53:38,715
Ja, ja, ik kom.

1010
00:53:46,640 --> 00:53:48,058
Wilmer, stop daar.

1011
00:53:48,141 --> 00:53:49,976
- Dat heeft de dame al gezegd
laten we het brood en de wijn tevoorschijn halen.

1012
00:53:50,060 --> 00:53:51,978
- Ja, maar wij
We gaan ze eruit halen.

1013
00:53:52,062 --> 00:53:53,813
- [giechelt]
Wat ga je krijgen?

1014
00:53:53,897 --> 00:53:55,565
Kijk in de spiegel, overwin.

1015
00:53:55,649 --> 00:53:58,318
[lacht] Overtroffen, wat goed.

1016
00:54:03,698 --> 00:54:06,284
Kijk in de spiegel.

1017
00:54:08,244 --> 00:54:10,372
Verdomde moeder.

1018
00:54:12,082 --> 00:54:15,043
<i>[emotionele muziek]</i>

1019
00:54:15,126 --> 00:54:22,092
<i>♪ ♪</i>

1020
00:55:14,728 --> 00:55:21,651
<i>♪ ♪</i>

1021
00:55:47,886 --> 00:55:54,851
<i>♪ ♪</i>

1022
00:56:11,951 --> 00:56:14,412
[gebabbel]

1023
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
- Sandra, het belletje,
alsjeblieft.

1024
00:56:17,874 --> 00:56:20,543
Al.

1025
00:56:43,858 --> 00:56:45,110
- Nu willen ze komen
naar San Isidro.

1026
00:56:45,193 --> 00:56:46,444
- Oh.
- Het komt hier niet,

1027
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
- kalmeer.
- Wat is er gebeurd?

1028
00:56:48,404 --> 00:56:49,697
- De mars is omgeleid,
Ze zeggen, toch?

1029
00:56:49,781 --> 00:56:51,825
Oh ja?

1030
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
[gebabbel]

1031
00:56:53,368 --> 00:56:55,161
Eén is prima, dank je.

1032
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
- Ik laat ze voor de zekerheid aan jou over.
Je moet goed eten.

1033
00:57:01,543 --> 00:57:02,836
- Nee, ze komen hier niet.
Maak je geen zorgen.

1034
00:57:02,919 --> 00:57:04,712
- Mama, mag ik dat zijn?
met jou?

1035
00:57:04,796 --> 00:57:07,465
- Mm.
Met de winkelmanager.

1036
00:57:07,549 --> 00:57:10,844
- Pierre Paolo, wat is geweest
van je oom Marco?

1037
00:57:10,927 --> 00:57:14,097
-Hij stierf ongeveer 10 jaar geleden,
meneer, weet u het niet meer?

1038
00:57:14,180 --> 00:57:16,224
- Voor...
Hij was een zeer goede atleet.

1039
00:57:16,307 --> 00:57:18,685
O, papa.

1040
00:57:19,435 --> 00:57:21,688
- Doe je wat je wilt?
- Chucha.

1041
00:57:21,771 --> 00:57:23,231
- Wat is er gebeurd?
Uw maag weer, koning?

1042
00:57:23,314 --> 00:57:24,566
Nee, chica.

1043
00:57:24,649 --> 00:57:26,359
- Nee, mijn liefste, het is wijn.
Je kunt niet eens chicha drinken

1044
00:57:26,442 --> 00:57:29,112
- noch wijn.
- O oké.

1045
00:57:36,744 --> 00:57:38,872
Marco was een goede atleet.

1046
00:57:38,955 --> 00:57:40,874
-Het lichaam dat hij had.
- Het kan niet worden voorkomen...

1047
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
- Sterk!
- Mama, kijk.

1048
00:57:42,667 --> 00:57:46,087
- Dezelfde.
- Oh! Het is waar.

1049
00:57:46,171 --> 00:57:47,380
- [giechelt]
- O.

1050
00:57:47,463 --> 00:57:49,299
- O, wat cool.
- Hé, grappig.

1051
00:57:49,382 --> 00:57:51,718
Wij zijn gelijk.

1052
00:57:51,801 --> 00:57:53,011
Heb je hem in Spanje gekocht?

1053
00:57:53,094 --> 00:57:55,138
- Nee, ik denk dat het hier vandaan komt.
uit Peru, zoals de jouwe.

1054
00:57:55,221 --> 00:57:57,056
De mijne is Frans.

1055
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
- O, ik weet het gewoon niet.
waar komt de mijne vandaan?

1056
00:57:58,975 --> 00:58:02,020
Het gebeurt dat mijn moeder het aan mij heeft gegeven
toen ik 18 jaar oud werd.

1057
00:58:03,521 --> 00:58:04,689
Ik denk dat het de enige herinnering is

1058
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
wat heeft
van mijn biologische ouders.

1059
00:58:05,857 --> 00:58:07,567
- [hoest]
- Wat is er, liefje?

1060
00:58:07,650 --> 00:58:09,110
- Gaat het?
- [hoest]

1061
00:58:09,194 --> 00:58:10,737
- Wat is er met jou, Álvaro?
Sinds we zijn aangekomen,

1062
00:58:10,820 --> 00:58:12,488
elke keer dat Merche spreekt,
je loopt vast.

1063
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
Het vuile geweten dus.

1064
00:58:16,618 --> 00:58:18,119
Wat is dit durven?

1065
00:58:18,203 --> 00:58:20,079
Waar denk je dat je bent,
Luzmila?

1066
00:58:20,163 --> 00:58:22,207
Sinds wanneer praat je zo tegen hem?
aan meneer Álvaro?

1067
00:58:22,290 --> 00:58:23,958
Ik was nog maar 15 jaar oud.

1068
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Mijn vader zei dat ik me er niet mee moest bemoeien,
dat het niet mijn schuld was,

1069
00:58:26,169 --> 00:58:28,963
- ga gewoon weg.
- Waar heb je het over, Álvaro?

1070
00:58:29,047 --> 00:58:30,632
- Hij is ijlend.
Zullen we naar de kliniek gaan?

1071
00:58:30,715 --> 00:58:32,300
- Ja, je vader heeft me eruit gezet
geef mij de schuld,

1072
00:58:32,383 --> 00:58:33,426
maar hij liet mij dat niet toe
in vrede.

1073
00:58:33,509 --> 00:58:34,886
- Luzmila, alsjeblieft.
Dat--?

1074
00:58:34,969 --> 00:58:36,429
- Het is waar, mevrouw.
Hij wilde mij niet met rust laten.

1075
00:58:36,512 --> 00:58:37,972
Hij zat achter mij aan. de hele tijd
Hij vertelde me dat hij van me hield.

1076
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
- Stil. Waar hebben ze het over?
- Oh?

1077
00:58:40,516 --> 00:58:42,894
Waar heb je het over, Luzmila?

1078
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
- Mam, dit is de andere helft,
toch?

1079
00:58:48,316 --> 00:58:50,944
Mam, waarom heb je Merche?
de andere helft van mijn saffier?

1080
00:58:51,027 --> 00:58:53,738
Omdat ik het haar gaf, Carmen.

1081
00:58:53,821 --> 00:58:55,573
- Dat?
- Jij wat?

1082
00:58:55,657 --> 00:58:57,909
- Wat gebeurt er?
- Vraag het beter niet, mam.

1083
00:58:57,992 --> 00:59:00,495
- Waarom niet? Waarom ga ik niet
vragen?

1084
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
Waarom heeft dit meisje
de helft van ons juweel?

1085
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
- Realiseer je je dat niet, mam?
- Nee, zoon.

1086
00:59:04,832 --> 00:59:06,709
Ik ben brutaal. Waarom ik niet
verlicht jij?

1087
00:59:06,793 --> 00:59:09,212
- Álvaro, ga je praten?
of zal ik het je vertellen?

1088
00:59:10,797 --> 00:59:12,882
Mariano.

1089
00:59:12,966 --> 00:59:15,635
Daarom ging je weg om het af te maken
jouw school naar Miami, toch?

1090
00:59:16,427 --> 00:59:19,806
En jij, Luzmila, wees voorzichtig
het land van je vader.

1091
00:59:19,889 --> 00:59:22,183
- Pure leugen.
- Mijn vader heeft geen land, toch?

1092
00:59:25,728 --> 00:59:27,313
- Ik vraag het
voor de saffier.

1093
00:59:27,397 --> 00:59:29,440
- Ja. Alsjeblieft, Carmen,
op een ander tijdstip.

1094
00:59:29,524 --> 00:59:31,901
- Raak er niet bij betrokken, Alicia.
Je hoeft niet alles onder controle te hebben.

1095
00:59:31,985 --> 00:59:33,528
- Alvaro.
- Alvaro.

1096
00:59:33,611 --> 00:59:37,156
Laten we naar de kliniek gaan, oké?
Kom op.

1097
00:59:37,240 --> 00:59:39,367
Ga je me niets vertellen?

1098
00:59:41,369 --> 00:59:44,122
Meche is je kleindochter, mam.

1099
00:59:44,205 --> 00:59:46,207
Ze is de dochter van Luzmila
met Alvaro.

1100
00:59:49,419 --> 00:59:50,753
Ik stierf.

1101
00:59:50,837 --> 00:59:52,422
-O, Mariano, kun je ophouden
je slechte grappen

1102
00:59:52,505 --> 00:59:54,632
voor een andere keer?

1103
00:59:54,716 --> 00:59:57,552
Waarom moet alles zo zijn
zo verdraaid met jou?

1104
00:59:57,635 --> 01:00:00,430
We hoeven niet allemaal te dragen
een schandalig leven, oké?

1105
01:00:00,513 --> 01:00:03,725
Ben je serieus?

1106
01:00:03,808 --> 01:00:06,394
hoor je
wat vertellen ze je?

1107
01:00:06,477 --> 01:00:09,480
Álvaro, is dat waar?

1108
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
- Hé, maar het lijkt wel een tijdje,
hè?

1109
01:00:11,107 --> 01:00:12,984
- Hou je mond, idioot.
- Praat niet zo tegen hem.

1110
01:00:13,067 --> 01:00:15,737
-O dochter,
Niemand kan uw man uitstaan.

1111
01:00:15,820 --> 01:00:18,489
Geweldige nouveau riche die je meeneemt
de retour elke donderdag en zondag

1112
01:00:18,573 --> 01:00:20,616
en hij denkt dat omdat hij hem betaalt
schulden aan je vader

1113
01:00:20,700 --> 01:00:23,077
- We moeten alles verdragen.
- Welke schulden, papa?

1114
01:00:23,578 --> 01:00:25,913
- Sinds wanneer García-Ramírez
Is het een samengestelde achternaam?

1115
01:00:25,997 --> 01:00:28,374
- Doe me een plezier.
- Genoeg!

1116
01:00:28,458 --> 01:00:30,043
- Wat zei hij?
-Sst!

1117
01:00:30,126 --> 01:00:32,879
-De armen die Marco had.
- Papa, alsjeblieft.

1118
01:00:32,962 --> 01:00:34,714
- Sterk!
- Alsjeblieft!

1119
01:00:34,797 --> 01:00:36,632
- Laten we gaan, Álvaro, laten we gaan...
- Nee, niemand gaat weg

1120
01:00:36,716 --> 01:00:38,760
nergens.
Laten we gaan eten

1121
01:00:38,843 --> 01:00:41,054
als een fatsoenlijke familie die we zijn.

1122
01:00:41,137 --> 01:00:43,890
Heb je mij begrepen?
De eerste cursus, alstublieft.

1123
01:00:43,973 --> 01:00:46,559
- Oké, laten we doen alsof
dat er niets eindigt

1124
01:00:46,642 --> 01:00:49,062
Wat er is gebeurd, is er gebeurd, nietwaar, mama?

1125
01:00:49,145 --> 01:00:52,273
Luzmila, is het waar?

1126
01:00:52,774 --> 01:00:54,400
Het is waar, mevrouw.

1127
01:00:54,484 --> 01:00:56,944
Luzma, kom.

1128
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
Waarom doe je dit?

1129
01:01:00,948 --> 01:01:02,367
- Welk ding?
- Je wist wie hij was,

1130
01:01:02,450 --> 01:01:03,826
Daarom heb je haar meegenomen.

1131
01:01:03,910 --> 01:01:06,412
- Niets te zien.
- Dat? Wil je dat we je geloven?

1132
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
dat ze elkaar ontmoetten
toevallig?

1133
01:01:08,164 --> 01:01:09,874
- Denk je dat we idioten zijn of zo?
- Natuurlijk.

1134
01:01:09,957 --> 01:01:11,376
- O ja?
- Ik bedoel, natuurlijk ja.

1135
01:01:11,459 --> 01:01:13,503
Ik ontmoette haar toevallig.
Niet "ja, natuurlijk, het zijn idioten."

1136
01:01:13,586 --> 01:01:15,505
- Andrés, alsjeblieft, alleen dat
het overkomt arme mensen

1137
01:01:15,588 --> 01:01:16,839
in soapseries.

1138
01:01:16,923 --> 01:01:18,091
- Merche was geïnteresseerd
Peru

1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
en ik ben een Peruaanse schrijver
in Madrid.

1140
01:01:19,550 --> 01:01:21,594
Er is niets vreemds aan
die we hebben ontmoet.

1141
01:01:21,677 --> 01:01:23,429
- Eerste gang, shit!
[raakt de tafel]

1142
01:01:23,513 --> 01:01:25,807
- Schreeuw niet zo tegen mijn dochter,
verwaand klein meisje.

1143
01:01:25,890 --> 01:01:28,393
- allebei: mama.
- Mevrouw Yolanda.

1144
01:01:28,476 --> 01:01:29,936
Wat doe jij hier?
Hoe is het binnengekomen?

1145
01:01:30,019 --> 01:01:31,604
- Ik heb het voor u geopend, mevrouw.
- O, Wilmer.

1146
01:01:31,687 --> 01:01:33,231
Ik heb het je al duizend keer verteld
wat vraag je

1147
01:01:33,314 --> 01:01:35,650
alvorens binnen te laten
voor wie dan ook.

1148
01:01:35,733 --> 01:01:37,193
Het lijkt erop dat het spreekt
met de muren.

1149
01:01:37,276 --> 01:01:40,196
- We waren het er over eens dat ik
Ik zou hiervoor zorgen.

1150
01:01:40,279 --> 01:01:41,239
O ja, mevrouw Esther.

1151
01:01:41,322 --> 01:01:44,784
Maar dat was mijn fout
30 jaar geleden.

1152
01:01:44,867 --> 01:01:46,911
Luzmila, Peta, naar de keuken.

1153
01:01:46,994 --> 01:01:48,496
- Nee, moeder...
- Naar de keuken, Luzmila.

1154
01:01:48,579 --> 01:01:51,624
- Nee, moeder. achter mij
was er de hele tijd.

1155
01:01:51,707 --> 01:01:54,877
Hij zei tegen mij: ‘Ik hou van je.
Ik hou van je. Geef mij kusjes.

1156
01:01:54,961 --> 01:01:56,712
Geef me een kus."

1157
01:01:56,796 --> 01:01:58,965
En dat we zouden ontsnappen,
dat wij gingen trouwen

1158
01:01:59,048 --> 01:02:01,426
en dat alles en ik geloofde hem
als een dwaas,

1159
01:02:01,509 --> 01:02:04,262
Toen vroeg hij mij om alsjeblieft
Ik laat hem zijn ding neerleggen...

1160
01:02:04,345 --> 01:02:07,765
- We weten hoe ze gemaakt worden
De baby's, alsjeblieft, Luzmila.

1161
01:02:07,849 --> 01:02:09,475
Waar is dit gebeurd, Luzma?

1162
01:02:09,559 --> 01:02:11,352
- Waar zal het dan zijn?
In het kleine huis.

1163
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
- Ik haat dat kleine huis.
Ik ga het verbranden.

1164
01:02:12,645 --> 01:02:15,314
Florentijns.

1165
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
- Hier ben ik, mevrouw.
- Ik ook.

1166
01:02:17,483 --> 01:02:18,860
- Neem Nico.
- Naar het huis?

1167
01:02:18,943 --> 01:02:20,445
- Waar je maar wilt,
maar neem het.

1168
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
Mam, je wist dit.

1169
01:02:24,907 --> 01:02:28,453
- Álvaro heeft het aan je man verteld.
-Roberto, mam. Robert.

1170
01:02:28,536 --> 01:02:30,455
Is hij al dertig jaar dood?
en je kunt het nog steeds niet

1171
01:02:30,538 --> 01:02:32,415
om hem bij zijn naam te noemen?

1172
01:02:32,498 --> 01:02:35,001
- Roberto kwam naar mij toe
om hem te helpen

1173
01:02:35,084 --> 01:02:37,003
om het probleem op te lossen.

1174
01:02:37,086 --> 01:02:40,173
Merche is geen probleem.

1175
01:02:40,256 --> 01:02:42,008
Ze is hier, zie je haar?

1176
01:02:42,091 --> 01:02:44,218
Ga je niets zeggen?

1177
01:02:46,429 --> 01:02:49,265
- Je man wilde niet
dat je geleden hebt.

1178
01:02:49,348 --> 01:02:52,059
Het was de tijd
van uw groene pillen.

1179
01:02:52,143 --> 01:02:55,271
- Welke groene pillen?
- Je vitamines, zoon.

1180
01:02:55,354 --> 01:02:57,648
- Dus ze hebben tegen mij gelogen
al die jaren?

1181
01:02:59,525 --> 01:03:00,985
- Dat hoeft niet
Luister hier eens naar, Merche, kom op...

1182
01:03:01,068 --> 01:03:03,446
- Ah, typisch
van Andresito Santisteban.

1183
01:03:03,529 --> 01:03:05,740
Jij creëert altijd het probleem
en dan ben jij de eerste

1184
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
in Zafar, toch?
Hoe gemakkelijk.

1185
01:03:07,158 --> 01:03:08,784
- I?
- Waar heb je het over?

1186
01:03:08,868 --> 01:03:11,245
- Van je geliefde zoontje,
Wie nog meer?

1187
01:03:11,329 --> 01:03:13,539
Hij viel Mariano lastig totdat
verander het in je weet wat.

1188
01:03:13,623 --> 01:03:15,833
Zoals hij. En we kwamen er amper achter
van zijn kleine geheim

1189
01:03:15,917 --> 01:03:19,253
en vertrok naar Spanje.
Duidelijk. Erg handig.

1190
01:03:19,337 --> 01:03:20,880
En nu blijkt dat hij besloten heeft
wees een man

1191
01:03:20,963 --> 01:03:23,466
en wil hetzelfde doen.
Wordt geleverd met al deze bom,

1192
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
Hij wil het weggooien en vertrekt.

1193
01:03:25,343 --> 01:03:26,677
- Welke bom?
Als ik niets wist.

1194
01:03:26,761 --> 01:03:28,804
- Dood van jaloezie.
Dat is wat er gebeurt.

1195
01:03:28,888 --> 01:03:31,474
Je kunt er niet tegen dat mijn zoon,
mijn Andrès,

1196
01:03:31,557 --> 01:03:34,393
- is een man geworden.
- Maar welke man, alstublieft?

1197
01:03:34,477 --> 01:03:36,729
Als niemand hier hem gelooft.
Enorm nep.

1198
01:03:36,812 --> 01:03:38,147
Verdomme!

1199
01:03:38,231 --> 01:03:40,066
ik ben een man,
Ik hou van mannen

1200
01:03:40,149 --> 01:03:43,444
en ik ben verliefd op een vrouw.
Is het zo moeilijk te begrijpen?

1201
01:03:43,528 --> 01:03:45,571
allemaal: Ja.

1202
01:03:46,656 --> 01:03:48,533
- Nou, wen er maar aan,
omdat ik om haar hand ga vragen

1203
01:03:48,616 --> 01:03:50,368
- in Cuzco.
- Wat zeg je?

1204
01:03:50,451 --> 01:03:53,037
- Briljant. Ze poepen gewoon
de verrassing

1205
01:03:53,120 --> 01:03:54,539
- Hartelijk dank.
- Nee, ja met jou

1206
01:03:54,622 --> 01:03:55,873
Het is allemaal onze schuld.

1207
01:03:55,957 --> 01:03:58,376
- Nee, en dat zijn ze ook niet
wachtende schat,

1208
01:03:58,459 --> 01:04:00,169
voor het geval dat.
Ik vroeg het al.

1209
01:04:00,253 --> 01:04:02,338
- Wat liegt u, dame.
Ze krijgen een tweeling.

1210
01:04:02,421 --> 01:04:04,632
- We wachten nergens op.
- Boven zei hij een tweeling.

1211
01:04:04,715 --> 01:04:07,093
- Het was sarcasme, Luzmila.
- Nee, je zei geen 'sarcasme'.

1212
01:04:07,176 --> 01:04:08,386
Je zei "tweeling"
heel duidelijk.

1213
01:04:08,469 --> 01:04:09,679
- Ah, daarom gaat hij trouwen.
zo snel dan.

1214
01:04:09,762 --> 01:04:11,013
- Nee, nee, we gaan niet trouwen
daarvoor.

1215
01:04:11,097 --> 01:04:12,348
wij zijn getrouwd
omdat wij van elkaar houden,

1216
01:04:12,431 --> 01:04:14,016
- wat nog meer?
- En wat nog meer?

1217
01:04:14,100 --> 01:04:16,769
Het lijkt erop dat iedereen hier
Ik wist minder.

1218
01:04:16,852 --> 01:04:18,813
En nu beslis jij
voor beide?

1219
01:04:18,896 --> 01:04:20,398
Ben je serieus?

1220
01:04:20,481 --> 01:04:22,942
Ontgaat het mij dat ik van mezelf hou?
met je trouwen en je bent woedend?

1221
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
je bent er net achter gekomen
van al deze onzin,

1222
01:04:24,610 --> 01:04:26,237
maar ik zeg je dat ik van mezelf hou
met je trouwen,

1223
01:04:26,320 --> 01:04:27,572
en nu ben je verontwaardigd?

1224
01:04:27,655 --> 01:04:29,574
- Het lijkt mij dat hier matri is
dat zal er niet zijn

1225
01:04:29,657 --> 01:04:31,409
- Hou je mond, stuk stront.
- Wees voorzichtig, Andrés, schreeuw niet tegen hem.

1226
01:04:31,492 --> 01:04:32,827
Wat gaat je vertellen dat je dat bent?
een kaviaar

1227
01:04:32,910 --> 01:04:34,870
- Wat ben je stom, Sandra.
- Oh, en je bent zo cuckold.

1228
01:04:34,954 --> 01:04:36,455
- Ik ben niet cuckold! ik ook
Ik heb mijn spullen, nu.

1229
01:04:36,539 --> 01:04:37,915
- Welke dingen?
- [fluistert] Zwijg.

1230
01:04:37,999 --> 01:04:39,125
- Welke dingen heb je?
- Hou je mond, verdomme!

1231
01:04:39,208 --> 01:04:40,876
- Alsjeblieft, Luzmila,
wat is dit--?

1232
01:04:40,960 --> 01:04:42,837
Houd nu al je mond!

1233
01:04:46,716 --> 01:04:48,718
Mijn zus gaat spreken.

1234
01:04:48,801 --> 01:04:50,970
[snikt]

1235
01:04:54,890 --> 01:04:56,183
-Shirley.
- Merche.

1236
01:04:56,267 --> 01:04:57,810
Gastheer.

1237
01:04:59,604 --> 01:05:02,106
Kijk mij aan, Merche.

1238
01:05:02,189 --> 01:05:04,775
Kijk naar mij.
Kijk mij aan, alsjeblieft.

1239
01:05:09,405 --> 01:05:12,116
Ik ben je moeder.

1240
01:05:13,200 --> 01:05:15,620
Jij bent mijn moeder niet.

1241
01:05:18,080 --> 01:05:22,293
Mijn moeder is in Spanje
en ze wilde mij hebben.

1242
01:05:22,376 --> 01:05:26,047
- Ik wilde dat ook.
Ik wilde het wel, maar...

1243
01:05:26,130 --> 01:05:28,007
Maar wat?

1244
01:05:28,090 --> 01:05:30,885
Ze hebben mij heel lelijk verboden.

1245
01:05:30,968 --> 01:05:33,679
Mijn man verbood het mij
van mevrouw Carmen.

1246
01:05:33,763 --> 01:05:36,223
Hij zei tegen mij: "Ik stop je in de gevangenis"
als ik het je niet gaf

1247
01:05:36,307 --> 01:05:37,933
toen je geboren werd

1248
01:05:39,769 --> 01:05:41,896
En hij zei niets.
Hij bleef stil,

1249
01:05:41,979 --> 01:05:45,191
Hij was stil, hij wilde mij niet zien
en tot nu toe praat hij niet met mij.

1250
01:05:46,025 --> 01:05:47,652
En deze dame ook.

1251
01:05:47,735 --> 01:05:49,820
Ze zegt dat ze het heeft gedaan
voor u, mevrouw Carmen.

1252
01:05:49,904 --> 01:05:53,157
Leugen!
Ze deed het voor zichzelf.

1253
01:05:53,240 --> 01:05:54,992
Daarom rookt hij zijn wiet zo vaak,
toch?

1254
01:05:55,076 --> 01:05:57,078
Om te vergeten.

1255
01:05:58,788 --> 01:06:01,707
En jij, mama.

1256
01:06:01,791 --> 01:06:04,085
Jij schaamde je ook.

1257
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Je wilde niet dat ik dat had
de Shirley.

1258
01:06:09,465 --> 01:06:11,592
En wat moest ik doen, Luzma?

1259
01:06:14,136 --> 01:06:15,888
Ik weet het niet.

1260
01:06:15,971 --> 01:06:18,724
Verdedig mij, toch?
Niet voor hen.

1261
01:06:27,942 --> 01:06:30,319
- En... en wat heb je gedaan?

1262
01:06:37,410 --> 01:06:39,995
Ik gehoorzaamde.

1263
01:06:49,046 --> 01:06:51,465
Daar is uw ketting, mevrouw.

1264
01:06:51,549 --> 01:06:53,134
Het is van jou, Meche.

1265
01:06:53,217 --> 01:06:56,887
Ik heb het je gegeven zodat jij het kon hebben
een familieherinnering.

1266
01:06:56,971 --> 01:06:58,389
- Ik wil het niet. Bedankt.
- Kom op.

1267
01:06:58,472 --> 01:06:59,557
- Nee.
- Hé, ik wil met je mee.

1268
01:06:59,640 --> 01:07:00,933
Nee, ik wil alleen gaan.

1269
01:07:01,016 --> 01:07:02,560
Blijf hier met je gezin.

1270
01:07:02,643 --> 01:07:05,229
- Wij ook
Wij zijn jouw familie, Merche.

1271
01:07:05,312 --> 01:07:06,439
[lacht]

1272
01:07:06,522 --> 01:07:08,524
Neuken.

1273
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
[bel gaat]

1274
01:07:24,248 --> 01:07:25,666
iedereen: Ja, mevrouw.

1275
01:07:25,750 --> 01:07:28,836
- Eerste gang, alstublieft.
- Meen je dat?

1276
01:07:28,919 --> 01:07:30,796
Wil je eten
na dit alles?

1277
01:07:30,880 --> 01:07:34,300
- Ik heb honger en ook
Het is mijn verjaardag, toch?

1278
01:07:34,383 --> 01:07:36,177
- Waar bewaar jij je wiet?
- Ga je nu roken, mama?

1279
01:07:36,260 --> 01:07:38,220
- Ik ga iets doen wat ik had moeten doen
jaren geleden hebben gedaan.

1280
01:07:38,304 --> 01:07:40,973
- Waar is je wiet?
- Ik ga het je niet vertellen.

1281
01:07:41,056 --> 01:07:42,349
- Waar is hij, verdomme?
- In de tweede lade

1282
01:07:42,433 --> 01:07:43,684
- vanaf het bureau.
- Bedankt.

1283
01:07:43,768 --> 01:07:46,353
-Carmen.
Carmen, waar ga je heen?

1284
01:07:46,437 --> 01:07:48,272
Carmen, alsjeblieft.
Carmen!

1285
01:07:48,355 --> 01:07:49,440
- Mevrouw, ik ga
zoeken--

1286
01:07:49,523 --> 01:07:51,442
- Nee, je gaat niet.
nergens.

1287
01:07:51,525 --> 01:07:53,986
Je gaat de lunch serveren
en dan je spullen bij elkaar zetten

1288
01:07:54,069 --> 01:07:56,530
en jij verlaat dit huis,
omdat ik je niet meer vertrouw.

1289
01:07:56,614 --> 01:07:58,616
- En jij ook, Peta.
Geef mij wat kippenbouillon

1290
01:07:58,699 --> 01:08:01,619
naar mijn kamer en jij vertrekt,
voor medeplichtige.

1291
01:08:01,702 --> 01:08:02,787
- Carmen, alsjeblieft.
Carmen...

1292
01:08:02,870 --> 01:08:04,413
- Laat mij met rust.
- Lunch wordt geserveerd.

1293
01:08:04,497 --> 01:08:05,956
Je kunt niet weggaan.

1294
01:08:06,040 --> 01:08:09,335
- Jullie gaan niet weg
nergens.

1295
01:08:09,418 --> 01:08:12,379
Ik zorg
van deze monsters.

1296
01:08:12,463 --> 01:08:14,673
Naar het huis, Álvaro, laten we gaan.

1297
01:08:14,757 --> 01:08:17,843
- Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

1298
01:08:17,927 --> 01:08:20,304
Hoi.
Wat ben je aan het doen?

1299
01:08:23,265 --> 01:08:24,934
Wat kan jou het schelen?

1300
01:08:25,017 --> 01:08:26,852
En het dessert?

1301
01:08:26,936 --> 01:08:28,229
Hier is het, grootvader.

1302
01:08:29,647 --> 01:08:31,649
Komen.

1303
01:08:41,242 --> 01:08:43,327
- Luzma.
- [snikt]

1304
01:08:43,410 --> 01:08:46,330
Luzma, wat heb je?

1305
01:08:51,126 --> 01:08:53,045
Is dit serieus, klootzak?

1306
01:08:53,128 --> 01:08:54,380
Vertel me dat je het niet wist
niets van dit alles.

1307
01:08:54,463 --> 01:08:57,550
- Hoe zou ik dat weten?
- Verdomme, neuk me niet.

1308
01:08:57,633 --> 01:08:59,218
kijk mij in de ogen
en vertel mij de waarheid.

1309
01:08:59,301 --> 01:09:01,095
Ik zweer dat ik het niet wist.

1310
01:09:01,178 --> 01:09:03,222
[mensen zingen in de verte]

1311
01:09:03,305 --> 01:09:04,765
- Dus je bent verliefd?
van haar?

1312
01:09:04,849 --> 01:09:07,351
- Ja, klootzak. Ik weet niet meer hoe
Ik moet het zeggen.

1313
01:09:12,273 --> 01:09:13,858
- Nou,
Dus wat doe je hier?

1314
01:09:13,941 --> 01:09:15,734
Ik weet het niet.

1315
01:09:15,818 --> 01:09:18,028
Ik ben een idioot.
Ik wist dat het fout zou gaan,

1316
01:09:18,112 --> 01:09:19,363
maar ik wist niet wat er aan de hand was
zo slecht gaan.

1317
01:09:19,446 --> 01:09:20,865
Hij vertelde mij, hij vertelde mij:
"Hij moet komen..."

1318
01:09:20,948 --> 01:09:25,536
- Nee, klootzak, wat doe jij hier?
staan ​​als een idioot?

1319
01:09:25,619 --> 01:09:27,913
Ga jij Merche laten gaan?
zoals dit met de mars buiten?

1320
01:09:27,997 --> 01:09:29,540
- Heb je het niet gehoord?
Ze zei dat ze alleen wilde zijn

1321
01:09:29,623 --> 01:09:30,708
en wanneer er iets in zit
in het hoofd--

1322
01:09:30,791 --> 01:09:33,168
Je begrijpt er niets van, hè?

1323
01:09:33,252 --> 01:09:35,921
Ze heeft je nodig.

1324
01:09:36,005 --> 01:09:38,007
Wat zei hij in vredesnaam?

1325
01:09:38,090 --> 01:09:40,092
Het arme ding weet niet eens wat hij ervan moet denken.
Hij zei het eerste

1326
01:09:40,175 --> 01:09:41,260
dat kwam in me op.

1327
01:09:41,343 --> 01:09:42,720
- Wat weet je over vrouwen?
bastaard?

1328
01:09:42,803 --> 01:09:44,096
- Het zijn yucca's.
- Ik heb het niet over haar,

1329
01:09:44,179 --> 01:09:45,598
Ik heb het over jou.

1330
01:09:45,681 --> 01:09:47,099
Ik weet.

1331
01:09:47,182 --> 01:09:49,351
[mensen zingen,
drums spelen]

1332
01:09:49,435 --> 01:09:51,562
Omdat ik daar stond
waar ben je nu.

1333
01:09:53,480 --> 01:09:57,401
En ik weet hoe het is om te vertrekken
laat het gaan...

1334
01:09:57,484 --> 01:09:59,403
weet je.

1335
01:10:11,457 --> 01:10:13,792
Bedankt.

1336
01:10:23,719 --> 01:10:27,056
- Luzma.
Waar ga je heen?

1337
01:10:28,766 --> 01:10:31,727
- Hij haat mij.
Hij haat mij heel erg.

1338
01:10:31,810 --> 01:10:34,313
- Nee, dochter, wat er gebeurt
Het is gewoon dat hij je niet kent.

1339
01:10:34,396 --> 01:10:37,608
Wat had je verwacht,
die op één been springt?

1340
01:10:37,691 --> 01:10:40,611
- Ik ga het hem vertellen
laat het niet gaan.

1341
01:10:40,694 --> 01:10:43,113
Moge je mij vergeven.

1342
01:10:43,197 --> 01:10:45,783
[mars nadert]

1343
01:10:45,866 --> 01:10:49,703
[trommels slaan,
mensen zingen]

1344
01:10:49,787 --> 01:10:52,498
<i>[man spreekt in megafoon</i>
<i>onduidelijk]</i>

1345
01:10:55,209 --> 01:10:56,961
[fluit klinkt]

1346
01:11:18,565 --> 01:11:20,693
Liefs, gaat het?

1347
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
- Ik weet niet hoe ik eruit moet komen.
De poort gaat niet open.

1348
01:11:27,574 --> 01:11:31,203
- Nee. Het gaat van binnenuit open.
Het is voor de veiligheid.

1349
01:11:31,286 --> 01:11:32,871
Er is veel woede.

1350
01:11:32,955 --> 01:11:35,833
- Moeten we naar binnen?
Het maakt me bang hier.

1351
01:11:35,916 --> 01:11:37,835
- Het maakt me nog banger
daar binnen.

1352
01:11:40,170 --> 01:11:42,089
- Merche, alsjeblieft.
- ...Laat me met rust.

1353
01:11:42,172 --> 01:11:44,466
- Carme, wat ga je doen?
Jij gaat die shit roken.

1354
01:11:44,550 --> 01:11:46,343
- Denk er niet eens aan om over te steken
deze lijn.

1355
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Vanaf nu is het mijn thuis

1356
01:11:47,970 --> 01:11:49,888
- en ik wil niet dat je binnenkomt.
- Wees niet kinderachtig.

1357
01:11:49,972 --> 01:11:52,307
Je gaat dat roken en jezelf opsluiten
In uw kamer zoals altijd.

1358
01:11:52,391 --> 01:11:53,934
Waar is de aansteker?

1359
01:11:54,018 --> 01:11:56,562
Het is jaren geleden dat ik had moeten sturen
om deze besmette plek te verbranden.

1360
01:11:56,645 --> 01:11:58,188
- Maar het huis heeft niets
wat te zien

1361
01:11:58,272 --> 01:11:59,815
Ga uit mijn zone.
Ga uit mijn zone.

1362
01:11:59,898 --> 01:12:01,191
Het heeft er niets mee te maken.

1363
01:12:01,275 --> 01:12:03,569
Hier, hier is uw dochtertje
mijn moeder bekeerd

1364
01:12:03,652 --> 01:12:06,530
bij een drugsverslaafde,
waar Andrés Mariano misbruikte,

1365
01:12:06,613 --> 01:12:08,866
waar Luzmila zich op hem wierp
naar Alvaro.

1366
01:12:08,949 --> 01:12:10,868
- Natuurlijk, nu alles
de familie Laiz

1367
01:12:10,951 --> 01:12:13,746
Hij is een slachtoffer van het leven.
Wat ga jij nu uitvinden?

1368
01:12:13,829 --> 01:12:17,583
Die Lici, mijn Lici, verleidde
hier uw man?

1369
01:12:17,666 --> 01:12:20,044
- Niet mijn man,
maar voor Sabino ja.

1370
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Uw butler?

1371
01:12:21,503 --> 01:12:23,922
- Dat zie je dus ook
Ik ken een paar kleine geheimpjes.

1372
01:12:24,006 --> 01:12:25,632
- Laat dat!
- O, o!

1373
01:12:25,716 --> 01:12:27,801
- Laat dat!
- O, oude huachafa.

1374
01:12:27,885 --> 01:12:30,262
- Huachafa mij?
Je zag jezelf niet in de spiegel.

1375
01:12:30,345 --> 01:12:31,472
- Laat mij.
- Frigide.

1376
01:12:31,555 --> 01:12:32,931
- Laat mij!
- Oh!

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,934
- Dik en mollig, wat doe je?
- Oh, hou je kop, koppig.

1378
01:12:36,018 --> 01:12:37,269
- Oh!
- Wat ben je aan het doen?

1379
01:12:37,353 --> 01:12:39,938
Je hebt een geleende achternaam.
Ah!

1380
01:12:40,022 --> 01:12:41,231
- Geef mij mijn haar.
- Kijk hoeveel haren.

1381
01:12:41,315 --> 01:12:43,108
- Geef mij mijn haar.
Oh!

1382
01:12:43,192 --> 01:12:44,693
- Haren, jij!
- Mijn haar.

1383
01:12:44,777 --> 01:12:46,779
O, hysterisch!

1384
01:12:46,862 --> 01:12:48,363
- Laat mijn haar los!
- Eh!

1385
01:12:48,447 --> 01:12:51,742
- Al je sieraden zijn nep.
Verdomd!

1386
01:12:51,825 --> 01:12:54,078
[beide schreeuwen]

1387
01:12:54,161 --> 01:12:57,331
- Hysterische controller!
- Frigide hysterisch!

1388
01:12:57,414 --> 01:12:59,833
Frigide.
Frigide.

1389
01:12:59,917 --> 01:13:03,128
- Je man heeft je bedrogen.
- Wat zeg je?

1390
01:13:03,212 --> 01:13:05,714
- Ja. Hij heeft je bedrogen.
- Wees stil.

1391
01:13:05,798 --> 01:13:08,133
- Oh!
Laat mij los!

1392
01:13:08,217 --> 01:13:09,676
- Gek op het leven!
- Laat me gaan.

1393
01:13:09,760 --> 01:13:12,554
- Je bent gek op het leven.
- Oh!

1394
01:13:12,638 --> 01:13:14,306
- Frigide hysterisch.
Jij bent een--

1395
01:13:21,021 --> 01:13:23,565
Is dat het voorbeeld dat ze geven?

1396
01:13:39,706 --> 01:13:41,125
Zie je wat je doet?

1397
01:13:41,208 --> 01:13:43,627
- Je geeft hem altijd de schuld
aan anderen.

1398
01:13:44,586 --> 01:13:47,422
Tante Carmencita ook niet.

1399
01:13:48,757 --> 01:13:51,176
[deur klinkt open]

1400
01:13:51,260 --> 01:13:54,179
<i>[zachte pianomuziek]</i>

1401
01:13:54,263 --> 01:14:01,186
<i>♪ ♪</i>

1402
01:14:32,301 --> 01:14:39,266
<i>♪ ♪</i>

1403
01:15:06,376 --> 01:15:13,342
<i>♪ ♪</i>

1404
01:15:32,527 --> 01:15:39,493
<i>♪ ♪</i>

1405
01:16:10,190 --> 01:16:17,114
<i>♪ ♪</i>

1406
01:16:48,854 --> 01:16:55,777
<i>♪ ♪</i>

1407
01:17:24,556 --> 01:17:31,438
<i>♪ ♪</i>

1408
01:17:31,521 --> 01:17:34,399
[hoest]

1409
01:17:41,031 --> 01:17:43,241
- Wie zou dat gezegd hebben
30 jaar geleden

1410
01:17:43,325 --> 01:17:46,661
dat we elkaar weer zouden ontmoeten
op dezelfde plek.

1411
01:17:46,745 --> 01:17:49,373
- 30 jaar op hem gespuugd
Naar de hemel, mevrouw Ester.

1412
01:17:49,456 --> 01:17:51,917
Het werd tijd dat we vielen
in het gezicht.

1413
01:17:58,006 --> 01:18:00,258
- Ik wil je hulp vragen
nogmaals, mevrouw.

1414
01:18:00,342 --> 01:18:01,426
Nee, mevrouw Ester.

1415
01:18:01,510 --> 01:18:03,595
Ik ga niet
tegen mijn familie.

1416
01:18:03,679 --> 01:18:06,681
- Dat zou ik hem niet nog een keer vragen.
Kom op.

1417
01:18:17,192 --> 01:18:18,527
Waar ga je heen?

1418
01:18:18,610 --> 01:18:20,737
- Ik wil het horen
uit de eerste hand.

1419
01:18:25,492 --> 01:18:29,746
- Ga weg. Ga weg. Kom naar buiten, alsjeblieft.
- Ja, ja, ja.

1420
01:18:34,376 --> 01:18:36,753
- Mam, hoe kon je
doe je mij dit aan?

1421
01:18:38,880 --> 01:18:40,715
Angst, mevrouw.

1422
01:18:43,343 --> 01:18:45,720
Ik hoop dat ze ons kunnen vergeven.

1423
01:18:58,692 --> 01:19:00,944
Wat is er, mama?

1424
01:19:01,027 --> 01:19:02,404
- Je moeder heeft pijn
kop op, zoon.

1425
01:19:02,487 --> 01:19:03,864
Nee, ik heb geen hoofdpijn.

1426
01:19:03,947 --> 01:19:05,449
Ik ben niet eens boos,
noch nerveus,

1427
01:19:05,532 --> 01:19:07,868
Ik ben nog niet eens ongesteld,
noch dronken.

1428
01:19:09,244 --> 01:19:11,955
- Ik ben verdrietig, mijn liefste.
- Omdat?

1429
01:19:12,038 --> 01:19:14,541
- Dingen met je vader
het gaat niet goed met ze...

1430
01:19:15,876 --> 01:19:18,712
Het komt niet eens goed met hen.

1431
01:19:29,764 --> 01:19:31,308
Vergeef mij.

1432
01:19:33,101 --> 01:19:34,936
Ik had het je moeten vertellen.

1433
01:19:42,277 --> 01:19:45,363
- Je herkende haar
sinds het arriveerde, toch?

1434
01:19:45,447 --> 01:19:47,574
Ja.

1435
01:19:47,657 --> 01:19:48,992
Hoe wist je dat zij het was?

1436
01:19:53,079 --> 01:19:54,831
En je reis naar Madrid,
Was het niet om te zien?

1437
01:19:54,915 --> 01:19:57,876
- baanmogelijkheden en zo?
- Ja. Ja daar ben ik naar toe gegaan.

1438
01:19:59,795 --> 01:20:02,964
- Maar je hebt voor Spanje gekozen omdat
Je wilde je dochter ontmoeten.

1439
01:20:03,715 --> 01:20:05,717
Ik kende haar niet.

1440
01:20:05,800 --> 01:20:08,178
Ik ging naar haar toe
naar een toneelstuk.

1441
01:20:08,261 --> 01:20:09,888
Ik durfde niet dichterbij te komen.

1442
01:20:12,140 --> 01:20:14,684
Hoi.

1443
01:20:14,768 --> 01:20:18,271
Álvaro, je weet dat ik
Je kunt alles vertellen, toch?

1444
01:20:18,355 --> 01:20:20,565
Ja?

1445
01:20:21,775 --> 01:20:23,610
Doe het dan maar.

1446
01:20:39,125 --> 01:20:41,294
- Je verliet de tafel
met Andrés.

1447
01:20:43,338 --> 01:20:45,966
Al. Zeg eens.
Hoe is het?

1448
01:20:48,176 --> 01:20:49,719
Mooi, maar...

1449
01:20:52,180 --> 01:20:53,932
Ik geef de voorkeur aan Jerome.

1450
01:21:02,107 --> 01:21:04,901
Doe mij dat niet nog een keer aan.

1451
01:21:41,229 --> 01:21:43,440
- Geloof je mij?
dat ik niets wist?

1452
01:21:48,903 --> 01:21:52,115
- Het is onzin.
- Niets te zien.

1453
01:21:52,198 --> 01:21:55,452
Als jij het was geweest,
Ik werd van het dak gegooid.

1454
01:21:55,535 --> 01:21:58,788
Het is geen suggestie,
voor het geval dat.

1455
01:21:58,872 --> 01:22:00,665
Ik had de film gemaakt

1456
01:22:00,749 --> 01:22:03,209
dat mijn ouders
Het waren boeren

1457
01:22:04,085 --> 01:22:05,295
en die ze mij hadden gegeven

1458
01:22:05,378 --> 01:22:07,631
dus dat Lichtend Pad
dood mij niet

1459
01:22:09,591 --> 01:22:11,009
[lacht]
Maar het blijkt

1460
01:22:11,092 --> 01:22:13,136
dat ik de schande ben
van een rijke jongen en zijn...

1461
01:22:13,219 --> 01:22:15,221
En zijn werknemer.

1462
01:22:15,305 --> 01:22:18,058
Nee, nee, Merche, dat ben je niet
niemands schaamte.

1463
01:22:18,141 --> 01:22:21,102
Ik schaam me.

1464
01:22:21,186 --> 01:22:22,479
Omdat?

1465
01:22:26,691 --> 01:22:29,194
Ik blijf zijn dochter zijn,

1466
01:22:29,277 --> 01:22:30,695
ook al zou het moeten.

1467
01:22:32,906 --> 01:22:34,699
Ik ben niet langer haar dochter.

1468
01:22:37,744 --> 01:22:40,330
[zucht]

1469
01:22:40,413 --> 01:22:41,998
Diep van binnen ben ik hetzelfde
aan de mensen

1470
01:22:42,082 --> 01:22:44,292
waar wij altijd kritiek op hebben gehad.

1471
01:22:46,961 --> 01:22:48,922
Ik zou hier ook gebruiken
dat belletje

1472
01:22:56,971 --> 01:22:59,224
- Als je wilt, kunnen we er één meenemen.
- [lacht]

1473
01:22:59,307 --> 01:23:00,475
Wanneer ik je nodig heb...

1474
01:23:00,558 --> 01:23:02,352
[imiteert bel]
[lacht]

1475
01:23:14,030 --> 01:23:16,700
- Is er geen dessert meer?
- Er is geen.

1476
01:23:19,160 --> 01:23:21,121
Maar we hebben al gegeten, toch?

1477
01:23:25,917 --> 01:23:27,252
<i>[dramatische muziek]</i>

1478
01:23:27,335 --> 01:23:30,505
Waar ga je heen, Alice?

1479
01:23:30,588 --> 01:23:33,133
- Alicia, waar ga je heen?
- Ik weet dat ik het hier heb.

1480
01:23:33,216 --> 01:23:34,426
Wat ben je aan het doen?

1481
01:23:34,509 --> 01:23:35,593
- Dat ik dat weet
Ik had het verborgen.

1482
01:23:35,677 --> 01:23:37,512
- Alice!
- Ik had het gezegd...

1483
01:23:37,595 --> 01:23:38,430
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?

1484
01:23:38,513 --> 01:23:39,931
Mevrouw, heeft u iets nodig?

1485
01:23:40,014 --> 01:23:41,599
- Mam, kun je even kalmeren?
en ga alsjeblieft zitten?

1486
01:23:41,683 --> 01:23:45,812
- Laat mij met rust.
- Alicia, ga weg.

1487
01:23:45,895 --> 01:23:48,732
Alice, wat ben je aan het doen?
Waar bent u naar op zoek?

1488
01:23:48,815 --> 01:23:51,526
Het is een noodgeval, toch?

1489
01:23:53,486 --> 01:23:56,156
Oh.

1490
01:23:56,239 --> 01:23:59,159
<i>[vrolijke muziek]</i>

1491
01:23:59,242 --> 01:24:01,745
<i>♪ ♪</i>

1492
01:24:01,828 --> 01:24:04,080
- Dames.
- Ik kan je helpen.

1493
01:24:04,164 --> 01:24:06,249
Dame.

1494
01:24:06,332 --> 01:24:08,793
[objecten klinken vallen]

1495
01:24:08,877 --> 01:24:10,170
Dame.

1496
01:24:10,253 --> 01:24:12,964
- Als de dame het mij vertelt
om haar te helpen.

1497
01:24:13,047 --> 01:24:15,800
- Ik kan je helpen.
- Oh, wat walgelijk alsjeblieft.

1498
01:24:15,884 --> 01:24:22,307
<i>♪ ♪</i>

1499
01:24:22,390 --> 01:24:24,142
Hier.

1500
01:24:27,562 --> 01:24:30,356
Hier moet je...

1501
01:24:30,440 --> 01:24:33,610
Ga hierheen.
Waar is?

1502
01:24:48,041 --> 01:24:49,209
- Waar ga je heen?
Ben je gek?

1503
01:24:49,292 --> 01:24:50,668
Laat mij passeren.

1504
01:24:50,752 --> 01:24:52,837
En jij blijft hier.

1505
01:24:52,921 --> 01:24:55,048
Nicole, kom, mijn koningin.

1506
01:25:01,262 --> 01:25:02,847
- Lijst?
- Lijst.

1507
01:25:02,931 --> 01:25:09,854
<i>♪ ♪</i>

1508
01:25:12,565 --> 01:25:14,025
- [onduidelijk]
- Hier, Carmen.

1509
01:25:14,108 --> 01:25:15,527
- Waarheen?
- Hier.

1510
01:25:15,610 --> 01:25:18,363
Wees voorzichtig.
Deze kant op, deze kant op, alsjeblieft.

1511
01:25:18,446 --> 01:25:19,489
Voorzichtig.
[klopgeluiden]

1512
01:25:19,572 --> 01:25:21,074
O.

1513
01:25:25,495 --> 01:25:27,872
Wees voorzichtig, Carmencita, wees voorzichtig.

1514
01:25:46,808 --> 01:25:53,731
<i>♪ ♪</i>

1515
01:26:22,844 --> 01:26:29,809
<i>♪ ♪</i>

1516
01:26:45,491 --> 01:26:47,827
[klopt op de deur]

1517
01:26:51,164 --> 01:26:54,083
[hoest]

1518
01:27:06,220 --> 01:27:07,764
Hartelijk dank, Nicolette.

1519
01:27:07,847 --> 01:27:09,974
Je tafel is erg mooi.

1520
01:27:10,058 --> 01:27:13,519
Hier gaan we echter lunchen
het laatste zijn wat we doen.

1521
01:27:13,603 --> 01:27:15,313
- Mevrouw, maak u geen zorgen
Ik, ik heb niet zoveel honger.

1522
01:27:15,396 --> 01:27:17,440
- Zwijg en ga zitten
op tafel.

1523
01:27:19,400 --> 01:27:20,443
Wat doen ze?

1524
01:27:20,526 --> 01:27:21,736
Waarom ga je niet zitten?

1525
01:27:21,819 --> 01:27:24,781
Of willen ze dat wij ze geven?
in de mond eten?

1526
01:27:26,240 --> 01:27:28,117
Andrés, Merche.

1527
01:27:29,202 --> 01:27:31,579
- Kom op?
- Kom op.

1528
01:27:33,539 --> 01:27:36,459
[platen klinken]

1529
01:27:38,086 --> 01:27:40,588
[hoest]

1530
01:27:40,672 --> 01:27:42,590
[schraapt keel]

1531
01:27:52,600 --> 01:27:54,143
Luzma.

1532
01:27:55,770 --> 01:27:57,939
Nee, het gaat goed met mij hier.

1533
01:27:58,022 --> 01:27:59,816
- Nee, het is dat als je niet eet,
ik ook niet.

1534
01:28:30,263 --> 01:28:33,182
[achtergrondgesprekken]

1535
01:28:34,100 --> 01:28:36,310
Zet het hier.

1536
01:28:37,061 --> 01:28:40,606
Dit. Hier is het.

1537
01:28:41,315 --> 01:28:44,027
- We moeten de tafel afruimen.
Al? Voor iedereen om binnen te komen.

1538
01:28:44,110 --> 01:28:46,654
Andrés, hier. Andreas.

1539
01:28:58,291 --> 01:29:02,128
- Wat is er, mama?
Ga jij Luzmila niet dienen?

1540
01:29:02,211 --> 01:29:04,839
- Luzmila is allergisch
naar de garnalen.

1541
01:29:07,925 --> 01:29:09,302
Dank u, mevrouw.

1542
01:29:24,525 --> 01:29:27,028
- Ga zitten en eten, alsjeblieft.
Ga zitten.

1543
01:29:34,869 --> 01:29:37,872
[rammelend bestek]

1544
01:29:52,887 --> 01:29:55,139
- Zijn ze er allemaal?
- Ja.

1545
01:29:55,223 --> 01:29:57,183
En u, dame, het brood.

1546
01:29:57,266 --> 01:29:58,893
Genieten.

1547
01:30:01,229 --> 01:30:02,480
- Genieten.
- Genieten.

1548
01:30:02,563 --> 01:30:05,817
allemaal: Eet smakelijk.

1549
01:30:06,943 --> 01:30:09,278
<i>Smakelijk.</i>

1550
01:30:09,362 --> 01:30:12,323
<i>[zachte pianomuziek]</i>

1551
01:30:12,406 --> 01:30:19,372
<i>♪ ♪</i>

1552
01:30:47,233 --> 01:30:49,152
Meer.

1553
01:30:59,412 --> 01:31:06,419
<i>♪ ♪</i>

1554
01:31:31,861 --> 01:31:33,946
- En hoe gaat het met jou?
hebben ze elkaar ontmoet?

1555
01:31:42,163 --> 01:31:44,123
Zeg jij het of zeg ik het?

1556
01:31:44,207 --> 01:31:46,042
Bij Casa America.

1557
01:31:46,125 --> 01:31:50,004
Op de Conferentie
van...van de Torres.

1558
01:31:50,713 --> 01:31:53,841
Ik had het boek gelezen
en ik vond het erg leuk.

1559
01:31:54,467 --> 01:31:57,678
En uiteindelijk zei ik dat je moest vertrekken
om koffie te drinken.

1560
01:31:57,762 --> 01:31:59,639
- En dan belanden we in...
- Ja.

1561
01:31:59,722 --> 01:32:01,933
- ...Tijdens een concert
wat biertjes drinken.

1562
01:32:02,016 --> 01:32:03,726
- Er wordt geroepen
naar bier.

1563
01:32:03,809 --> 01:32:06,145
- Een paar biertjes.

1564
01:32:06,229 --> 01:32:08,189
- Wij hebben er erg van genoten.
- Ja.

1565
01:32:08,272 --> 01:32:11,567
En we werden hele vrienden.

1566
01:32:11,651 --> 01:32:15,738
Zoals een jaar als dit
van... van vrienden...

1567
01:32:15,821 --> 01:32:18,074
[onhoorbaar]

1568
01:32:18,157 --> 01:32:25,081
<i>♪ ♪</i>

1569
01:32:47,895 --> 01:32:50,773
<i>[zachte muziek]</i>

1570
01:32:50,856 --> 01:32:57,780
<i>♪ ♪</i>

1571
01:33:05,746 --> 01:33:08,708
<i>[alarm gaat af]</i>

1572
01:33:20,928 --> 01:33:23,848
<i>[vrolijke pianomuziek]</i>

1573
01:33:23,931 --> 01:33:30,896
<i>♪ ♪</i>

1574
01:33:50,249 --> 01:33:57,256
<i>♪ ♪</i>

1575
01:34:01,010 --> 01:34:03,888
<i>- Kom binnen.</i>
<i>- Kom binnen.</i>

1576
01:34:03,971 --> 01:34:05,431
- Weet je zeker dat het je niet helpt?
helemaal?

1577
01:34:05,514 --> 01:34:07,099
- Nee, dochter, als dat niet zo is
niets te doen.

1578
01:34:07,183 --> 01:34:08,934
Nou, het lijkt mij dat de tweeling
Ik ga ze plaatsen

1579
01:34:09,018 --> 01:34:10,728
- in Sandra's oude kamer.
- Goedemorgen.

1580
01:34:10,811 --> 01:34:11,937
Goedemorgen, mevrouw.

1581
01:34:12,021 --> 01:34:13,481
- Ja, want ze zijn ver weg
van constructie.

1582
01:34:13,564 --> 01:34:15,149
- Er is niet zo veel lawaai.
- Ja, dit huis

1583
01:34:15,232 --> 01:34:16,525
Het is koud en dat wil ik niet
dat ze verkouden worden.

1584
01:34:16,609 --> 01:34:19,862
Ik ben al een maand niet meer gestopt
niezen

1585
01:34:19,945 --> 01:34:22,698
- Hé, hij gaat trouwen
Rosanita Padilla.

1586
01:34:22,782 --> 01:34:24,533
Het is een huacha.

1587
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
<i>- Peta!</i>
<i>- Luzmila!</i>

1588
01:34:27,161 --> 01:34:29,163
Verdomde moeder.

1589
01:34:29,997 --> 01:34:31,540
<i>♪ ♪</i>

1590
01:34:34,502 --> 01:34:37,421
<i>["Ga van het voetstuk af"</i>
<i>door Javier Fuentes-León]</i>

1591
01:34:37,505 --> 01:34:44,428
<i>♪ ♪</i>

1592
01:34:46,097 --> 01:34:49,350
<i>- ♪ En ze zeggen dat Maria</i>
<i>is ontsnapt ♪</i>

1593
01:34:49,433 --> 01:34:52,520
<i>♪ Met de chauffeur van zijn vader ♪</i>

1594
01:34:52,603 --> 01:34:55,689
<i>♪ En ze zeggen dat hij een man is</i>
<i>geen geld ♪</i>

1595
01:34:55,773 --> 01:35:00,152
<i>♪ En geen sociale positie ♪</i>

1596
01:35:00,236 --> 01:35:02,571
<i>♪ En mensen leggen zichzelf niet uit ♪</i>

1597
01:35:02,655 --> 01:35:06,325
<i>♪ Hoe dit ongeluk</i>
<i>het gebeurde ♪</i>

1598
01:35:06,409 --> 01:35:09,370
<i>♪ Ja Maria</i>
<i>Ze is een mooi meisje ♪</i>

1599
01:35:09,453 --> 01:35:11,914
<i>♪ Ze is zo lief,</i>
<i>ze is zo vaak van huis ♪</i>

1600
01:35:11,997 --> 01:35:17,586
<i>♪ En zijn vader en zijn moeder</i>
<i>ze willen dood ♪</i>

1601
01:35:18,295 --> 01:35:20,798
<i>♪ Maar María is blij ♪</i>

1602
01:35:20,881 --> 01:35:24,343
<i>♪ En voor de eerste keer</i>
<i>is echt gratis ♪</i>

1603
01:35:24,427 --> 01:35:27,805
<i>♪ En er zijn liefdes ♪</i>

1604
01:35:27,888 --> 01:35:30,850
<i>♪ Die de samenleving bang maken ♪</i>

1605
01:35:30,933 --> 01:35:36,063
<i>♪ En als je ze niet begrijpt ♪</i>

1606
01:35:36,522 --> 01:35:39,942
<i>♪ En ze zeggen dat Manuel</i>
<i>hij veranderde van team ♪</i>

1607
01:35:40,025 --> 01:35:42,945
<i>♪ En nu woont ze samen met een Duitser ♪</i>

1608
01:35:43,028 --> 01:35:46,115
<i>♪ En ze gaan hand in hand</i>
<i>op straat ♪</i>

1609
01:35:46,198 --> 01:35:48,617
<i>♪ Alsof het zo was</i>
<i>de normaalste zaak ♪</i>

1610
01:35:48,701 --> 01:35:53,205
<i>♪ Zijn vader en zijn moeder</i>
<i>ze willen dood ♪</i>

1611
01:35:53,289 --> 01:35:55,207
<i>♪ Ach ♪</i>

1612
01:35:55,291 --> 01:35:57,460
<i>♪ Maar Manuel is blij ♪</i>

1613
01:35:57,543 --> 01:36:01,130
<i>♪ En voor de eerste keer</i>
<i>is echt gratis ♪</i>

1614
01:36:01,213 --> 01:36:04,508
<i>♪ En er zijn liefdes ♪</i>

1615
01:36:04,592 --> 01:36:07,553
<i>♪ Die de samenleving bang maken ♪</i>

1616
01:36:07,636 --> 01:36:11,932
<i>♪ En als je ze niet begrijpt ♪</i>

1617
01:36:12,016 --> 01:36:14,685
<i>♪ Nou, ga van het voetstuk af ♪</i>

1618
01:36:14,768 --> 01:36:18,105
<i>♪ Jij ook</i>
<i>het kan jou overkomen ♪</i>

1619
01:36:18,189 --> 01:36:20,316
<i>♪ Zijn wij geen mensen? ♪</i>

1620
01:36:20,399 --> 01:36:23,986
<i>♪ Wie we zijn</i>
<i>om te oordelen? ♪</i>

1621
01:36:24,069 --> 01:36:27,781
<i>♪ Als je verliefd bent, zijn er geen wetten,</i>
<i>er zijn geen voorwaarden ♪</i>

1622
01:36:27,865 --> 01:36:30,326
<i>♪ Er bestaat geen normaliteit ♪</i>

1623
01:36:30,409 --> 01:36:33,454
<i>♪ Met zulke</i>
<i>laten we eerlijk zijn ♪</i>

1624
01:36:33,537 --> 01:36:36,665
<i>♪ Zolang het maar echt is ♪</i>

1625
01:36:36,749 --> 01:36:40,252
<i>♪ Mogen jullie allebei gelukkig zijn ♪</i>

1626
01:36:40,336 --> 01:36:42,296
<i>♪ Ach ♪</i>

1627
01:36:42,379 --> 01:36:49,345
<i>♪ ♪</i>

1628
01:36:50,054 --> 01:36:51,931
<i>♪ Hé ♪</i>

1629
01:36:56,018 --> 01:36:58,020
<i>♪ Eh ♪</i>

1630
01:37:02,274 --> 01:37:05,611
<i>♪ En ze zeggen dat Lucía</i>
<i>is getrouwd geweest ♪</i>

1631
01:37:05,694 --> 01:37:08,614
<i>♪ Met een man die twee keer zo groot is</i>
<i>van zijn leeftijd ♪</i>

1632
01:37:08,697 --> 01:37:11,617
<i>♪ En dat hij een oude man is</i>
<i>gescheiden atheïst ♪</i>

1633
01:37:11,700 --> 01:37:14,161
<i>♪ En ze trouwden</i>
<i>net als een burger ♪</i>

1634
01:37:14,245 --> 01:37:19,083
<i>♪ En zijn vader en zijn moeder</i>
<i>ze willen dood ♪</i>

1635
01:37:20,668 --> 01:37:23,087
<i>♪ Maar Lucía is blij ♪</i>

1636
01:37:23,170 --> 01:37:26,757
<i>♪ En voor de eerste keer</i>
<i>is echt gratis ♪</i>

1637
01:37:26,840 --> 01:37:30,261
<i>♪ En er zijn liefdes ♪</i>

1638
01:37:30,344 --> 01:37:33,180
<i>♪ Die de samenleving bang maken ♪</i>

1639
01:37:33,264 --> 01:37:37,810
<i>♪ En als je ze niet begrijpt ♪</i>

1640
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>♪ Ga weg</i>
<i>van het voetstuk ♪</i>

1641
01:37:40,271 --> 01:37:43,566
<i>♪ Jij ook</i>
<i>het kan jou overkomen ♪</i>

1642
01:37:43,649 --> 01:37:46,068
<i>♪ Zijn wij geen mensen? ♪</i>

1643
01:37:46,151 --> 01:37:49,738
<i>♪ Wie we zijn</i>
<i>om te oordelen? ♪</i>

1644
01:37:49,822 --> 01:37:51,907
<i>♪ Als je verliefd bent, zijn er geen wetten ♪</i>

1645
01:37:51,991 --> 01:37:55,703
<i>♪ Er zijn geen voorwaarden,</i>
<i>er bestaat geen normaliteit ♪</i>

1646
01:37:55,786 --> 01:37:59,081
<i>♪ Met zulke</i>
<i>laten we eerlijk zijn ♪</i>

1647
01:37:59,164 --> 01:38:02,293
<i>♪ Zolang het maar echt is ♪</i>

1648
01:38:02,376 --> 01:38:06,463
<i>♪ Dat gelukkig zijn normaal is ♪</i>

1649
01:38:06,547 --> 01:38:09,008
<i>♪ Eh ♪</i>

1650
01:38:09,091 --> 01:38:11,218
<i>♪ Ach ♪</i>

1651
01:38:15,306 --> 01:38:17,349
<i>♪ Eh ♪</i>

1652
01:38:27,192 --> 01:38:32,448
<i>♪ Sokkel,</i>
<i>Ga van het voetstuk af ♪</i>

1653
01:38:32,531 --> 01:38:35,576
<i>♪ Ga van het voetstuk af ♪</i>

1654
01:38:35,659 --> 01:38:38,621
<i>♪ Ga van het voetstuk af ♪</i>

1655
01:38:38,704 --> 01:38:40,164
<i>♪ Ga van de... ♪</i>

1656
01:38:40,247 --> 01:38:42,750
<i>♪ Stap af en stap af</i>
<i>en stap nu uit ♪</i>

1657
01:38:42,833 --> 01:38:45,753
<i>♪ Stap af en stap af</i>
<i>en stap nu uit ♪</i>

1658
01:38:45,836 --> 01:38:49,173
<i>♪ Stap af en stap af</i>
<i>en ga nu weg, hè ♪</i>

1659
01:38:49,256 --> 01:38:51,008
<i>♪ Ga weg, ah ♪</i>

1660
01:38:51,091 --> 01:38:53,636
<i>♪ Ah, ah, he ♪</i>